Lyrics and translation P. Unnikrishnan - Sudha Manthram

Sudha Manthram

സുധാമന്ത്രം നിവേദിതം ഋതു മംഗളയാം പ്രപഞ്ചമേ പ്രണതോസ്മി പ്രണതോസ്മി
ഉജ്വല തേജോ നിർഭര വരദെ ബാദ്ധാഞ്ജലി സതതം
ആർദ്ര നിശീഥ തപോവന ഗീതം അക്ഷയ മോക്ഷ വിഭാതം
തപ്ത വിഷാദ മുഖം ... നിത്യ വിലാസലയം ബ്രഹ്മം
ദുഃഖ വിസ്മയം മാത്രം അനുരക്ത വീണയെൻ ഗാത്രം
ഇഹ നാദമിന്നു മൂകശോക രാഗം
അതിഭാസിതം നിതാന്ത ജന്മ ഭാവം
വിരഹാതുരം വനാന്തരംഗ ദാഹം
അരുണോദയം മറന്നതെന്തെ തീരം

Sudha Manthram

Mon cœur se remplit de bonheur et de paix, en ce jour béni et prospère, je me prosterne devant toi, ô univers.
J’offre sans cesse mon hommage à ta lumière éclatante et à ta puissance bienfaisante.
Le chant mystique de la forêt, dans la douce nuit, promet l’immortalité et le salut ultime.
Le visage brûlé par la tristesse... Le Brahman, demeure éternelle de la joie.
Mon cœur, comme une lyre enivrée, ne connaît que la douleur et l’étonnement.
Aujourd’hui, ma voix ne porte que le chant du chagrin muet.
Un éclat éblouissant, la nature de l’existence infinie.
La soif ardente d’un cœur déchiré par la séparation, dans le profond désert.
Le lever du soleil oublié, quel est ce rivage ?