Put Me First - P!X!E translation in French

Put Me First

I used to put you first, never know my worth
Mind spinning in circles let me put this in reverse
Let me show you how it feels in return

So I won't respond until the next day
Show up late to a date we just made
Act in love them throw a middle finger right to your face so

What am I doing
Knowing that you won't treat me the same
I bet if three months past you won't remember my name
And you acting clueless
You put me through it when I tried to change
All this time just wasted I'm the one to blame

I used to cancel plans for another man
Who gave zero attention and he made me understand
I'm not an option for when shit hits the fan
So I'll play my part in this little board game
Break your heart till I move to the next space
And when I'm done I'll pretend like I don't know your name so

What am I doing
Knowing that you won't treat me the same
I bet if three months past you won't remember my name
And you looking clueless you put me through it when I tried to change
All this time just wasted I'm the one to blame

So why do I do this every time
I feel like I'm so mistreated
Always fall for those pretty lies, pretty lies, so
I wish you the worst
Hope you fall in love and it hurts
And you stay awake all night and then you cry!

So what am I doing knowing that you won't treat me the same
I bet if three months past you won't remember
My name and you looking clueless you put me through it
When I tried to change all this time
Just wasted I'm the one to blame

Mets-moi en premier

Avant, je te mettais en premier, ne connaissant jamais ma propre valeur
Mon esprit tournait en rond, laisse-moi inverser la situation
Laisse-moi te montrer ce que ça fait en retour

Donc, je ne répondrai pas avant le lendemain
J'arriverai en retard à un rendez-vous que nous venons de fixer
J'agirai amoureuse, puis te montrerai mon majeur en pleine face, donc

Qu'est-ce que je fais ?
Sachant que tu ne me traiteras pas de la même manière
Je parie que si trois mois passent, tu ne te souviendras pas de mon nom
Et tu fais semblant de ne pas comprendre
Tu m'as fait passer par là quand j'ai essayé de changer
Tout ce temps perdu, c'est moi qui suis à blâmer

Avant, j'annulais mes projets pour un autre homme
Qui ne me portait aucune attention, et il m'a fait comprendre
Je ne suis pas une option pour quand les choses tournent mal
Donc, je jouerai mon rôle dans ce petit jeu de société
Je briserai ton cœur jusqu'à ce que je passe à la case suivante
Et quand j'aurai fini, je ferai comme si je ne connaissais pas ton nom, donc

Qu'est-ce que je fais ?
Sachant que tu ne me traiteras pas de la même manière
Je parie que si trois mois passent, tu ne te souviendras pas de mon nom
Et tu fais semblant de ne pas comprendre, tu m'as fait passer par là quand j'ai essayé de changer
Tout ce temps perdu, c'est moi qui suis à blâmer

Alors pourquoi je fais ça à chaque fois ?
J'ai l'impression d'être tellement maltraitée
Je tombe toujours pour ces jolis mensonges, jolis mensonges, donc
Je te souhaite le pire
J'espère que tu tomberas amoureux et que ça te fera mal
Et que tu restes éveillé toute la nuit et que tu pleures !

Alors qu'est-ce que je fais, sachant que tu ne me traiteras pas de la même manière
Je parie que si trois mois passent, tu ne te souviendras pas
De mon nom, et tu fais semblant de ne pas comprendre, tu m'as fait passer par là
Quand j'ai essayé de changer, tout ce temps
Perdu, c'est moi qui suis à blâmer