Lyrics and translation P!nk - Gone to California

Gone to California

Goin' to California
To live in the summer sun
The streets are made of silver
I'm like a rabbit on the run
Philadelphia freedom
Well, it's not like you have heard
The City of Brotherly Love
Is full of pain and hurt
I'm goin' to California
To find my pot of gold

Corruption on every corner
Hustlers selling sweets
Baby is home crying
While her momma's on the streets
Everybody's dying
Have you heard the news today?
A woman in north Philly is mourning
The bullet took another son away
I'm goin' to California
I'm goin' far, far away

Goin' to California, yes
To resurrect my soul
The sun is always shining
Or at least that's what I'm told
Goin' to California
There's a better life for me
Goin' to California
I'll write and tell you what I see
Goin' to California
Somebody say a prayer for me

Partir en Californie

Je pars en Californie
Pour vivre sous le soleil d'été
Les rues sont faites d'argent
Je suis comme un lapin en fuite
La liberté de Philadelphie
Eh bien, ce n'est pas comme tu l'as entendu dire
La Ville de l'Amour Fraternel
Est pleine de douleur et de souffrance
Je pars en Californie
Pour trouver mon pot d'or

La corruption à chaque coin de rue
Des escrocs vendant des bonbons
Bébé est à la maison en train de pleurer
Alors que sa maman est dans la rue
Tout le monde meurt
As-tu entendu les nouvelles aujourd'hui ?
Une femme dans le nord de Philadelphie pleure
La balle a emporté un autre fils
Je pars en Californie
Je pars très, très loin

Je pars en Californie, oui
Pour ressusciter mon âme
Le soleil brille toujours
Ou du moins, c'est ce qu'on me dit
Je pars en Californie
Il y a une vie meilleure pour moi
Je pars en Californie
Je t'écrirai et te dirai ce que je vois
Je pars en Californie
Quelqu'un prie pour moi