Lyrics and translation P!nk - Happy

Happy

Since I was 17
I've always hated my body
And it feels like my body's hated me
Can somebody find me a pill
To make me un-afraid of me?
Seen every therapist, but I'm a cynical bitch
Don't like to talk about my feelings
I take another hit, I find another fake fix
‘Cause it's easier than healing
I don't wanna be this way forever
Keep telling myself that I'll get better
Every time I try, I always stop me
Maybe I'm just scared to be happy
Since I was 22
I've been with somebody who loves me
And I've been tryna believe it's true
But my head always messes up my heart
No matter what I do
Seen every therapist, but I'm a cynical bitch
Don't like to talk about my feelings
I take another sip, I swear it's my last fix
‘Cause it's easier than healing
I don't wanna be this way forever
Keep telling myself that I'll get better
Every time I try, I always stop me
Maybe I'm just scared to be happy
I don't wanna be this way forever
Keep telling myself that I'll get better
Every time I try, I always stop me
Maybe I'm just scared to be happy
Maybe I'm just scared to be happy
Maybe I'm just scared to be happy
I'm so scared of having something to lose
I'm scared of being somebody new
I'm so scared of all them seeing the truth
‘Cause right now I've got nothing
But I don't wanna be this way forever
Keep telling myself that I'll get better
Every time I try, I always stop me
Maybe I'm just scared to be happy
Maybe I'm just scared to be happy (Maybe, yeah)
Maybe I'm, I'm scared to be happy

Heureuse

Depuis que j'ai 17 ans
J'ai toujours détesté mon corps
Et j'ai l'impression que mon corps me déteste aussi
Quelqu'un pourrait-il me trouver une pilule
Pour me faire oublier ma peur de moi-même ?
J'ai vu tous les thérapeutes, mais je suis une chienne cynique
Je n'aime pas parler de mes sentiments
Je prends une autre dose, je trouve une autre fausse solution
Parce que c'est plus facile que de guérir
Je ne veux pas être comme ça pour toujours
Je me répète sans cesse que je vais aller mieux
Chaque fois que j'essaie, je m'arrête toujours
Peut-être que j'ai simplement peur d'être heureuse
Depuis que j'ai 22 ans
Je suis avec quelqu'un qui m'aime
Et j'essaie de croire que c'est vrai
Mais ma tête gâche toujours mon cœur
Peu importe ce que je fais
J'ai vu tous les thérapeutes, mais je suis une chienne cynique
Je n'aime pas parler de mes sentiments
Je prends une autre gorgée, je jure que c'est ma dernière solution
Parce que c'est plus facile que de guérir
Je ne veux pas être comme ça pour toujours
Je me répète sans cesse que je vais aller mieux
Chaque fois que j'essaie, je m'arrête toujours
Peut-être que j'ai simplement peur d'être heureuse
Je ne veux pas être comme ça pour toujours
Je me répète sans cesse que je vais aller mieux
Chaque fois que j'essaie, je m'arrête toujours
Peut-être que j'ai simplement peur d'être heureuse
Peut-être que j'ai simplement peur d'être heureuse
Peut-être que j'ai simplement peur d'être heureuse
J'ai tellement peur de perdre quelque chose
J'ai peur de devenir quelqu'un de nouveau
J'ai tellement peur que tout le monde voie la vérité
Parce que pour le moment, je n'ai rien
Mais je ne veux pas être comme ça pour toujours
Je me répète sans cesse que je vais aller mieux
Chaque fois que j'essaie, je m'arrête toujours
Peut-être que j'ai simplement peur d'être heureuse
Peut-être que j'ai simplement peur d'être heureuse (Peut-être, oui)
Peut-être que j'ai, j'ai peur d'être heureuse