My Signature Move - P!nk translation in French

My Signature Move

I've got a way
Of making everything a confrontation
And you've got a way
Of bringing out the worst in me

You say it's just if I'm bored
I found a way to make an accusation
I've got a problem with more
So gimme, gimme everything

Stop!
Not my fault, not at all!
I can't help you! What you want?
Get in line! Take a number!
Get you when my song is over
If you leave it up to me

I'll make a lie the truth
It's true!
And then I'll
Break it up, make it bleed

Tell you that it's you not me
Make a scene at a show
Just because the wind blows
Shoot myself in the foot

To make a point I can't prove
To get it back to you
That's just my signature move
You call me cra-(cray)-zy

And I think it's mean
I just don't like it (like it, like it)
I'm just a sensitive babe (babe)

And you need to please me right (you gotta please me, you better please me right)
You know I said I would change (change)
I did, I went and tried a different outfit (didn't, didn't fit, feel you knowing it)
And if that's not enough (no)
You won't be riding dirty tonight
Stop!
Not my fault, not at all!

I can't help you! What you want?
Get in line! Take a number!
Get you when my song is over
If you leave it up to me
I'll make a lie the truth
It's true!

And then I'll
Break it up, make it bleed
Tell you that it's you not me
Make a scene at a show

Just because the wind blows
Shoot myself in the foot
To make a point I can't prove
To get it back to you (yeah)

That's just my signature move
(That's just my signature move)
(Yeah, that's my signature move)
(That's just my signature move)

I start fights in my dreams
I kick-a-kick off the sheets
I don't apologize

You wouldn't see it in my eyes
I'm not a good best friend
If there's a rule, I will bend
That makes it trouble for you
It's all I know how to do
I'm not responsib-, stop!
(Haha, yep)!
Not my fault, not at all!
I can't help you! What you want?
Get in line! Take a number!
Get you when my song is over
If you leave it up to me
I'll make a lie the truth
It's true (oh)
And then I'll
Break it up, make it bleed
Tell you that it's you not me
Make a scene at a show
Just because the wind blows
Shoot myself in the foot
To make a point I can't prove
To get it back to you (yeah)
That's just my signature move

Mon geste signature

J'ai une façon
De transformer tout en confrontation
Et toi, tu as une façon
De faire ressortir le pire en moi

Tu dis que c'est juste si je m'ennuie
J'ai trouvé un moyen de faire une accusation
J'ai un problème avec "plus"
Alors donne-moi, donne-moi tout

Arrête !
Ce n'est pas de ma faute, pas du tout !
Je ne peux pas t'aider ! Qu'est-ce que tu veux ?
Mets-toi dans la file ! Prends un numéro !
Je m'occupe de toi quand ma chanson sera finie
Si tu me laisses faire

Je ferai d'un mensonge la vérité
C'est vrai !
Et puis je vais
Le briser, le faire saigner

Te dire que c'est toi, pas moi
Faire un scandale lors d'un spectacle
Juste parce que le vent souffle
Me tirer une balle dans le pied

Pour faire un point que je ne peux pas prouver
Pour te le renvoyer
C'est juste mon geste signature
Tu me trouves folle

Et je trouve ça méchant
Je n'aime pas ça (pas ça, pas ça)
Je suis juste une fille sensible (sensible)

Et tu dois me faire plaisir (tu dois me faire plaisir, tu ferais mieux de me faire plaisir)
Tu sais que j'ai dit que je changerais (changerais)
Je l'ai fait, j'ai essayé une tenue différente (je l'ai fait, elle ne me va pas, tu le sens)
Et si ce n'est pas suffisant (non)
Tu ne seras pas sur la route ce soir
Arrête !
Ce n'est pas de ma faute, pas du tout !

Je ne peux pas t'aider ! Qu'est-ce que tu veux ?
Mets-toi dans la file ! Prends un numéro !
Je m'occupe de toi quand ma chanson sera finie
Si tu me laisses faire
Je ferai d'un mensonge la vérité
C'est vrai !

Et puis je vais
Le briser, le faire saigner
Te dire que c'est toi, pas moi
Faire un scandale lors d'un spectacle

Juste parce que le vent souffle
Me tirer une balle dans le pied
Pour faire un point que je ne peux pas prouver
Pour te le renvoyer (ouais)

C'est juste mon geste signature
(C'est juste mon geste signature)
(Ouais, c'est juste mon geste signature)
(C'est juste mon geste signature)

Je me bats dans mes rêves
Je donne des coups de pied aux draps
Je ne m'excuse pas

Tu ne le verrais pas dans mes yeux
Je ne suis pas une bonne meilleure amie
S'il y a une règle, je la plierai
Cela te met en difficulté
C'est tout ce que je sais faire
Je ne suis pas respon-, arrête !
(Haha, ouais)!
Ce n'est pas de ma faute, pas du tout !
Je ne peux pas t'aider ! Qu'est-ce que tu veux ?
Mets-toi dans la file ! Prends un numéro !
Je m'occupe de toi quand ma chanson sera finie
Si tu me laisses faire
Je ferai d'un mensonge la vérité
C'est vrai (oh)
Et puis je vais
Le briser, le faire saigner
Te dire que c'est toi, pas moi
Faire un scandale lors d'un spectacle
Juste parce que le vent souffle
Me tirer une balle dans le pied
Pour faire un point que je ne peux pas prouver
Pour te le renvoyer (ouais)
C'est juste mon geste signature