The Great Escape - P!nk translation in French

The Great Escape

I can understand how the edges are rough
And they cut you like the tiny slivers of glass
And you feel too much
And you don't know how long you're gonna last

But everyone you know, is trying to smooth it over
Find a way to make the hurt go away
But everyone you know, is trying to smooth it over
Like you're trying to scream underwater

But, I won't let you make the great escape
I'm never gonna watch you checkin' out of this place
I'm not gonna lose you
'Cause the passion and pain
Are gonna keep you alive someday
Gonna keep you alive someday

I feel like I could wave my fist in front of your face
And you wouldn't flinch or even feel a thing
And you've retreated to your silent corner
Like you decided the fight was over for ya

Everyone you know, is trying to smooth it over
Find a way to make the hurt go away
Everyone you know, is trying to smooth it over
Everyone needs a floor they could fall through

I won't let you make the great escape
I'm never gonna watch you checking outta this place
I'm not gonna lose you
'Cause the passion and pain
Are gonna keep you alive someday
They're gonna keep you alive someday

Oh, terrified of the dark, but not if you go with me
And I don't need a pill to make me numb
And I wrote the book already
But that chapter of my life will soon be done, oh

I'm the king of the great escape
You're not gonna watch me checking out of this place
You're not gonna lose me
'Cause the passion and pain
Are gonna keep us alive, someday
Yeah, the passion and the pain
Are gonna keep us alive someday, someday

La Grande Évasion

Je comprends que les bords soient rugueux
Et qu'ils te coupent comme des minuscules éclats de verre
Et que tu ressentes trop de choses
Et que tu ne sais pas combien de temps tu vas tenir

Mais tous ceux que tu connais essaient de l'aplanir
De trouver un moyen de faire disparaître la douleur
Mais tous ceux que tu connais essaient de l'aplanir
Comme si tu essayais de crier sous l'eau

Mais je ne te laisserai pas faire la grande évasion
Je ne te regarderai jamais te désengager de cet endroit
Je ne vais pas te perdre
Parce que la passion et la douleur
Te maintiendront en vie un jour
Te maintiendront en vie un jour

J'ai l'impression de pouvoir te brandir le poing devant ton visage
Et que tu ne broncherais pas, ni même ne ressentirais quoi que ce soit
Et tu t'es retirée dans ton coin silencieux
Comme si tu avais décidé que le combat était terminé pour toi

Tous ceux que tu connais essaient de l'aplanir
De trouver un moyen de faire disparaître la douleur
Tous ceux que tu connais essaient de l'aplanir
Tout le monde a besoin d'un sol sur lequel il pourrait tomber

Je ne te laisserai pas faire la grande évasion
Je ne te regarderai jamais te désengager de cet endroit
Je ne vais pas te perdre
Parce que la passion et la douleur
Te maintiendront en vie un jour
Elles te maintiendront en vie un jour

Oh, tu as peur du noir, mais pas si tu viens avec moi
Et je n'ai pas besoin d'une pilule pour me rendre insensible
Et j'ai déjà écrit le livre
Mais ce chapitre de ma vie va bientôt être terminé, oh

Je suis le roi de la grande évasion
Tu ne me regarderas pas me désengager de cet endroit
Tu ne me perdra pas
Parce que la passion et la douleur
Nous maintiendront en vie un jour
Oui, la passion et la douleur
Nous maintiendront en vie un jour, un jour