Lyrics and translation P!nk - Walk Away

Walk Away

I gave you three years of my life
You always said I'd be your wife
What ever happened to the days when life was simple?
Everyone knows my name
I haven't changed,
I'm the same girl I was from the start
Everything's rearranged
You came and changed it
And gave me a broken heart
You don't wanna work it out, no
You wanna take the easy route
Throw your hands up and you walk away
When times get hard you always walk away
You get mad and say you're leaving
Why's it so damn hard for you to talk to me
When it's so easy for you to walk away
So here I am driving down the street
Looking for a sign
When will I meet, the man of my dreams
When will he come to me
When will he come to me
'Cause I'm sick of trying
I'm going home back to PA where I came from
And you can stay here
And spend your whole life running
But baby I'm gonna move on
You didn't wanna work it out, no
You wanna take it easy route
You threw your hands up and you walked away,
When times got hard you always walked away
I'm sorry baby but I'm leaving
It was just to hard for you to talk to me
And now its my turn I'm gonna do the same
So there I go leaving you alone
What will you do now all your fears came true
You had my heart you had my soul you had it all didn't you
But I'm sick of trying
I'm going home back to Philly where I come from
And you can stay here and spend your whole life running
But baby I'm gonna move on
You didnt wanna work it out, no
You just wanted the easy route
Threw your hands up and you walked away,
When times get hard you always walked away
I'm sorry baby but I'm leaving
It was just to hard for you to talk to me
Now its my turn I'm gonna do the same

S'en aller

Je t'ai donné trois ans de ma vie
Tu disais toujours que je serais ta femme
Qu'est-il arrivé aux jours où la vie était simple ?
Tout le monde connaît mon nom
Je n'ai pas changé,
Je suis la même fille que j'étais au début
Tout a été réorganisé
Tu es arrivé et tu as tout changé
Et tu m'as brisé le cœur
Tu ne veux pas régler les choses, non
Tu veux prendre la voie facile
Tu lèves les mains et tu t'en vas
Quand les choses se compliquent, tu t'en vas toujours
Tu t'énerves et tu dis que tu pars
Pourquoi est-ce si difficile pour toi de me parler
Alors que c'est si facile pour toi de t'en aller
Alors me voilà, en train de conduire dans la rue
À la recherche d'un signe
Quand est-ce que je rencontrerai l'homme de mes rêves
Quand est-ce qu'il viendra à moi
Quand est-ce qu'il viendra à moi
Parce que j'en ai marre d'essayer
Je rentre à la maison, en Pennsylvanie, d'où je viens
Et tu peux rester ici
Et passer ta vie à courir
Mais chéri, je vais passer à autre chose
Tu ne voulais pas régler les choses, non
Tu voulais prendre la voie facile
Tu as levé les mains et tu t'en es allé,
Quand les choses se sont compliquées, tu t'en es toujours allé
Je suis désolée bébé, mais je pars
C'était juste trop difficile pour toi de me parler
Et maintenant, c'est mon tour, je vais faire de même
Alors me voilà, en train de te laisser seul
Que vas-tu faire maintenant que toutes tes peurs sont devenues réalité
Tu avais mon cœur, tu avais mon âme, tu avais tout, n'est-ce pas ?
Mais j'en ai marre d'essayer
Je rentre à la maison, à Philadelphie, d'où je viens
Et tu peux rester ici et passer ta vie à courir
Mais chéri, je vais passer à autre chose
Tu ne voulais pas régler les choses, non
Tu voulais juste la voie facile
Tu as levé les mains et tu t'en es allé,
Quand les choses se sont compliquées, tu t'en es toujours allé
Je suis désolée bébé, mais je pars
C'était juste trop difficile pour toi de me parler
Maintenant, c'est mon tour, je vais faire de même