Lyrics and translation P!nk - Irrelevant

Irrelevant

I think it might rain today, ash on the ground
Took all the heat we could take, and then burned it down
Now it's a real parade, we're all welcome now
As long as you feel afraid, that's what it's about

You can call me irrelevant, insignificant
You can try to make me small
I'll be your heretic, you fucking hypocrite
I won't think of you at all
Sticks and stones and all that shit
Does Jesus love the ignorant?
I like to think he'd gladly take us all

The kids are not alright, none of us are right
I'm tired, but I won't sleep tonight
'Cause I still feel alive
The kids are not alright (not alright)
None of us are right (none of us are right)
I'm tired, but I won't sleep tonight
'Cause I still feel alive

I can't tell the difference between fight or flight
I guess I'm indifferent, since I don't have the right
I stay under covers now, I'm afraid to go out
I wait for tornadoes to come take me out

You can say that I'm ignorant, insignificant
But I've been here all along
I'll be your heretic, you fuckin' hypocrite
You can't ever catch us all
Sticks and stones and all that shit
Does Jesus know I'm innocent?
I like to think he'd gladly take us all

The kids are not alright, no (not alright)
None of us are right (none of us are right)
I'm tired, but I won't sleep tonight
'Cause I still feel alive
The kids are not alright (the kids are not alright)
None of us are right (none of us are right)
I'm tired, but I won't sleep tonight
'Cause I still feel alive, oh, yeah

Girls just wanna have rights
So why do we have to fight?
Girls just wanna have rights
So why do we have to fight?
Girls just wanna have rights
So why do we have to fight? (Oh, yeah)
Girls just wanna have rights (oh, yeah)
So why do we still have to fight?

The kids are not alright, no
'Cause none of us are right
I'm tired, but I won't sleep tonight
'Cause I still feel alive
These kids are not alright, none of us are right
I'm tired, but I won't sleep tonight
I still feel alive

You can call me irrelevant, insignificant
I won't call on you at all

Inutile

Je pense qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui, des cendres au sol
On a pris tout le feu qu'on pouvait prendre, et puis on l'a brûlé
Maintenant, c'est une vraie parade, on est tous les bienvenus maintenant
Tant que tu as peur, c'est de ça qu'il s'agit

Tu peux me traiter d'inutile, d'insignifiante
Tu peux essayer de me faire paraître petite
Je serai ton hérétique, toi, hypocrite de merde
Je ne penserai pas du tout à toi
Des bâtons et des pierres et tout ce genre de conneries
Est-ce que Jésus aime les ignorants ?
J'aime penser qu'il nous prendrait tous avec plaisir

Les enfants ne vont pas bien, aucun de nous ne va bien
Je suis fatiguée, mais je ne dormirai pas ce soir
Parce que je me sens encore vivante
Les enfants ne vont pas bien (pas bien)
Aucun de nous ne va bien (aucun de nous ne va bien)
Je suis fatiguée, mais je ne dormirai pas ce soir
Parce que je me sens encore vivante

Je ne peux pas faire la différence entre la fuite et le combat
Je suppose que je suis indifférente, puisque je n'ai pas le droit
Je reste sous les couvertures maintenant, j'ai peur de sortir
J'attends que les tornades viennent me prendre

Tu peux dire que je suis ignorante, insignifiante
Mais j'ai toujours été là
Je serai ton hérétique, toi, hypocrite de merde
Tu ne peux jamais nous attraper tous
Des bâtons et des pierres et tout ce genre de conneries
Est-ce que Jésus sait que je suis innocente ?
J'aime penser qu'il nous prendrait tous avec plaisir

Les enfants ne vont pas bien, non (pas bien)
Aucun de nous ne va bien (aucun de nous ne va bien)
Je suis fatiguée, mais je ne dormirai pas ce soir
Parce que je me sens encore vivante
Les enfants ne vont pas bien (les enfants ne vont pas bien)
Aucun de nous ne va bien (aucun de nous ne va bien)
Je suis fatiguée, mais je ne dormirai pas ce soir
Parce que je me sens encore vivante, oh, ouais

Les filles veulent juste avoir des droits
Alors pourquoi devons-nous nous battre ?
Les filles veulent juste avoir des droits
Alors pourquoi devons-nous nous battre ?
Les filles veulent juste avoir des droits
Alors pourquoi devons-nous nous battre ? (Oh, ouais)
Les filles veulent juste avoir des droits (oh, ouais)
Alors pourquoi devons-nous encore nous battre ?

Les enfants ne vont pas bien, non
Parce qu'aucun de nous ne va bien
Je suis fatiguée, mais je ne dormirai pas ce soir
Parce que je me sens encore vivante
Ces enfants ne vont pas bien, aucun de nous ne va bien
Je suis fatiguée, mais je ne dormirai pas ce soir
Je me sens encore vivante

Tu peux me traiter d'inutile, d'insignifiante
Je ne t'appellerai pas du tout