Lyrics and translation P.r2b - Dolce Vita

Dolce Vita

La vie est trop douce
Ou peut-être n'ai-je jamais appris le bonheur
Mais tout à l'heure je t'ai regardé dormir
J'ai eu envie de mourir de bonheur

Une chanson douce
Qu'on fredonne sans rien faire
Je te les donneraid tous
Mes mille cœurs et sans secousse
J'avais tout fait pour me taire
C'est trop tard

Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite
Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite

Je n'ai jamais aimé personne, non
Ou je n'ai jamais aimé comme ça
C'est un cas d'école, je ne m'en remets pas
La vie est si belle, ça n'se fait pas
Je n'ai jamais aimé personne, non
Ou je n'ai jamais aimé comme ça
Épaule contre épaule, qu'on vienne tout me prendre
C'est une ritournelle qui ne s'arrête pas
Qui ne s'arrête pas

Comme un lendemain de cuite, toutes les erreurs de la veille
Semblent des idées magiques ou les plus mauvaises nouvelles
Je t'ai dit la vie est belle, belle, belle
Je te trouve tellement belle, belle, belle

Une montée de décibel dans ma tête comme en plein flash
Réalité, se dit telle que la sincérité fâche
Mais la sincérité tâche
Et les fâcheux sont des rageux, on a décalé l'horloge

J'ai un si mauvais caractère
Mais ça ne fait pas peur du tout
J'ai peur de tout perdre d'un coup
C'est presque aussi con que c'est fou

Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite
Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite

Je n'ai jamais aimé personne, non
Ou je n'ai jamais aimé comme ça
C'est un cas d'école je ne m'en remets pas
La vie est si belle, ça n'se fait pas
Je n'ai jamais aimé personne, non
Ou je n'ai jamais aimé comme ça
Épaule contre épaule, qu'on vienne tout me prendre
C'est une ritournelle qui ne s'arrête pas
Qui ne s'arrête pas

Un oiseau s'est installé dans la cage de mes doigts
Je l'ai laissé s'envoler et disparaitre de moi
Je voulais te kidnapper mais je me suis retenue
J'aime trop la liberté quand tu la portes aux nues

Si mon père me voyait il rirait sans doute de moi
Les erreurs sont toujours bonnes quand elles sont du bout des doigts
Me voilà, et mes ancêtres s'auréolent dans la nuit
Quand tu m'embrasses les ailes se déploient à ma folie

J'écrivais des mots d'amour
Maintenant qu'après toi je cours
Ces phrases de tous les jours
Je n'ai jamais fait la cour
Mais j'ai tout dit ce soir-là

Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite
Oh bébé, c'est trop tard
Je suis cuite

Сладкая жизнь

Жизнь слишком сладка
Или, может быть, я никогда не знала, что такое счастье
Но только что я смотрела, как ты спишь
Мне захотелось умереть от счастья

Нежная песня
Которую напеваешь, ничего не делая
Я бы отдала тебе все
Тысячу своих сердец, без колебаний
Я так старалась молчать
Слишком поздно

О, малыш, слишком поздно
Я пьяна
О, малыш, слишком поздно
Я пьяна

Я никогда никого не любила, нет
Или я никогда не любила так
Это какой-то учебный пример, я не могу прийти в себя
Жизнь так прекрасна, это невероятно
Я никогда никого не любила, нет
Или я никогда не любила так
Плечо к плечу, пусть заберут у меня все
Это мелодия, которая не прекращается
Которая не прекращается

Как после похмелья, все ошибки прошлого вечера
Кажутся волшебными идеями или самыми худшими новостями
Я же говорила, жизнь прекрасна, прекрасна, прекрасна
Ты такой красивый, красивый, красивый

Взрыв децибел в моей голове, как яркая вспышка
Реальность, говорят, такова, что искренность раздражает
Но искренность оставляет след
А раздражительные - это злопыхатели, мы перевели часы

У меня такой плохой характер
Но это совсем не страшно
Я боюсь потерять все разом
Это почти так же глупо, как и безумно

О, малыш, слишком поздно
Я пьяна
О, малыш, слишком поздно
Я пьяна

Я никогда никого не любила, нет
Или я никогда не любила так
Это какой-то учебный пример, я не могу прийти в себя
Жизнь так прекрасна, это невероятно
Я никогда никого не любила, нет
Или я никогда не любила так
Плечо к плечу, пусть заберут у меня все
Это мелодия, которая не прекращается
Которая не прекращается

Птица свила гнездо в клетке моих пальцев
Я позволила ей улететь и исчезнуть от меня
Я хотела тебя похитить, но сдержалась
Я слишком люблю свободу, когда ты возносишь ее до небес

Если бы мой отец увидел меня, он бы, наверное, посмеялся надо мной
Ошибки всегда хороши, когда они на кончиках пальцев
Вот я, и мои предки сияют в ночи
Когда ты целуешь меня, крылья раскрываются в моем безумии

Я писала любовные письма
Теперь, когда я бегу за тобой
Эти повседневные фразы
Я никогда не ухаживала
Но я все сказала в тот вечер

О, малыш, слишком поздно
Я пьяна
О, малыш, слишком поздно
Я пьяна