Lyrics and translation P1Harmony - Before The Dawn

Before The Dawn

발자국만 남은 꿈 따위
익숙해 날 계속 밟아
그들은 말해 누구라도 이룰 수 있대
거짓말뿐인 세상

정말 네가 손을 뻗니?
언제부턴가 나와 꿈을 떼어놓는 낯선 그 손길
어른들이 손에 쥐여줬던
풍선 같은 꿈들을 터뜨린

저들의 뾰족한 손가락질
결국 가리킨 방향은 저들과 똑같은 길
의욕 따윈 나에게는 욕심, 내 불꽃은 눈밭에서 핀
피하지 못할 destiny

항상 해가 뜨던 자리에는 달만
창밖을 가리던 커튼은 그 자리에
걷히지도 않은 채 눈을 가린다
빛이 없어졌는지조차 모르지 내 세상엔 없던 것이기에

또 남을 시기해 질투해
새벽에 머물러 있는 나는, 빛을 볼 생각이 없네
가장 추악한 아름다움에 끝내
빠져나오지도 못할 늪에 다시 빠져드네

You know darkness is the deepest before the dawn, before the dawn
여기서 난 절대 멈추지 않아 (ooh, ooh, ooh)
Even though it feels like falling off the deep end, off the deep end
다 이길 수 있으니까, 더 잘할 수 있으니까
I can see the sun is rising

진흙 속에서 피어나는 flower
진흙 속이라 더 아름답게 보이는 것
그것뿐 다, 거품 같은 말들뿐 지금껏
그 거품들에 의지한 채 숨 쉬어 왔던

내게 말해, 제발, 꼭 피워 내라고
새벽 달빛에 몸 의지해서라도
달빛을 불씨 삼아서, burn like the sun
나의 밤을 태우기 위한 like trigger on a gun

해 본 적 없더라도 손에 꼭 쥔 채
눈을 잠시 감았다가 떠
항상 마주 보던 그늘은 말고 빛을 보고 싶어
저 밖으로 나갈 거야, 이제부터 더 굳게 먹어 마음도, yeah

어둠 속 몸부림을 소리쳐 남은 불씨에 진심을 후 불어 내
타올라 불꽃처럼 나를 괴롭혔던 슬픔은 변해 잿빛으로
가장 밝은 빛을 보기 위해서는
가장 깊은 어둠을 바라봐야 한다는 걸 이제는 알아

You know darkness is the deepest before the dawn, before the dawn
여기서 난 절대 멈추지 않아 (ooh, ooh, ooh)
Even though it feels like falling off the deep end, off the deep end
다 이길 수 있으니까, 더 잘할 수 있으니까
I can feel the sun is rising

해가 뜰 거란 걸 이젠 잘 알아
아침은 당연한 때니까 말이야
Yeah, no dark, no light, yeah, no dark, no light
믿음의 문제가 아냐 이건

The sun is rising now, 두려울수록 간절
간절할수록 태양은 커져 나에게로 와
새벽은 날 가꿀 시간
햇빛을 담아낼 마음의 그릇, 준비가 다 됐어 이젠

눈 떠 봐, 내가 본 어둠도
오늘에겐 그저 어제일 뿐이고
웃어 봐, 더 크게 활짝 나를 봐
더 이상 두렵지 않다는 걸 티 내듯이 라라

누군가는 갇혀 있어
이젠 내 차례야, 손을 멀리 뻗고
힘들어? 걱정 마, 붙잡을게
혼잣말하지 말고 손잡아, 어둠은 지나친다

너도 알지 어차피 태양은 밝지
맞이할 빛은 피하지 못할 dеstiny

I don't wanna give up, never, on thе ground, on the ground
누구도 날 쉽게 말할 수 없어 (ooh, ooh, ooh)
Even though it feels like I'm left in the darkness, in the darkness
난 약하지 않으니까, 난 강해져 갈 테니까
I can see the sun is rising

Avant l'aube

Des rêves qui ne laissent que des empreintes
Je suis habitué à les piétiner en permanence
Ils disent que n'importe qui peut les réaliser
Un monde rempli de mensonges

Est-ce que tu tends vraiment la main ?
Depuis quand ce toucher inconnu me sépare de mes rêves ?
Les adultes nous ont donné
Des rêves comme des ballons, qu'ils ont fait éclater

Leurs doigts pointus pointent
Finalement, la direction qu'ils indiquent est la même que la leur
L'ambition n'est que de l'avidité pour moi, ma flamme est un feu qui fleurit dans la neige
Un destin que je ne peux pas éviter

Là où le soleil se levait toujours, il n'y a plus que la lune
Le rideau qui cachait la fenêtre est toujours là
Il ne bouge pas et me voile les yeux
Je ne sais même pas si la lumière a disparu, car elle n'a jamais existé dans mon monde

J'envie, je jalouse les autres
Je suis coincé au petit matin, je n'ai aucune envie de voir la lumière
J'ai fini par succomber à la plus laide des beautés
Je replonge dans ce marais dont je ne peux pas sortir

Tu sais, les ténèbres sont les plus profondes avant l'aube, avant l'aube
Je ne m'arrêterai jamais ici (ooh, ooh, ooh)
Même si j'ai l'impression de tomber du fond du gouffre, du fond du gouffre
Je peux tout gagner, je peux faire mieux
Je vois le soleil se lever

Une fleur qui s'épanouit dans la boue
Elle est plus belle dans la boue
C'est tout, rien que des paroles creuses jusqu'à présent
J'ai respiré en m'appuyant sur ces bulles

Dis-moi, s'il te plaît, fais-la fleurir
Même en m'appuyant sur le clair de lune du petit matin
Prendre la lumière de la lune comme une étincelle, brûler comme le soleil
Comme une gâchette sur une arme à feu pour brûler ma nuit

Même si je n'ai jamais essayé, je la serre dans ma main
Je ferme les yeux un instant, puis je les rouvre
Je veux voir la lumière, pas l'ombre que j'ai toujours vue
Je vais sortir, maintenant je vais la renforcer, mon cœur aussi, oui

J'appelle à l'aide dans les ténèbres, je souffle de l'énergie sur les braises restantes
Je brûle comme une flamme, la tristesse qui me tourmentait se transforme en cendres grises
Pour voir la lumière la plus brillante
Je sais maintenant qu'il faut regarder les ténèbres les plus profondes

Tu sais, les ténèbres sont les plus profondes avant l'aube, avant l'aube
Je ne m'arrêterai jamais ici (ooh, ooh, ooh)
Même si j'ai l'impression de tomber du fond du gouffre, du fond du gouffre
Je peux tout gagner, je peux faire mieux
Je sens le soleil se lever

Je sais maintenant que le soleil se lèvera
Parce que le matin est un moment naturel
Oui, pas de noir, pas de lumière, oui, pas de noir, pas de lumière
Ce n'est pas une question de foi

Le soleil se lève maintenant, plus j'ai peur, plus j'ai besoin
Plus j'ai besoin, plus le soleil grandit et vient vers moi
L'aube est le temps de me façonner
Le réceptacle de mon cœur pour contenir la lumière du soleil, je suis prêt maintenant

Ouvre les yeux, les ténèbres que j'ai vues
Ne sont plus qu'hier
Souri, plus grand, plus large, regarde-moi
Comme pour montrer que je n'ai plus peur, Lara

Quelqu'un est enfermé
C'est mon tour maintenant, je tends la main
C'est difficile ? Ne t'inquiète pas, je te prendrai
Ne te parle pas à toi-même, prends ma main, les ténèbres passeront

Tu le sais, le soleil sera forcément brillant
La lumière que nous devons accueillir est un destin inévitable

Je ne veux pas abandonner, jamais, sur le sol, sur le sol
Personne ne peut me dire facilement (ooh, ooh, ooh)
Même si j'ai l'impression d'être laissé dans les ténèbres, dans les ténèbres
Je ne suis pas faible, je vais devenir plus fort
Je vois le soleil se lever