Lyrics and translation P2warship - จอมยุทธ์

จอมยุทธ์

ครั้งหนึ่งยังมีจอมยุทธ์ ออกเดินทางไปสุดฟ้า
หวังเพื่อที่จะตามหา ยอดวิชาที่หายไป

จะเอาไปแก้แค้น ให้กับอาจารย์เขา
จะต้องเป็นจ้าวยุทธ์ แล้วเขาต้องยิ่งใหญ่
บังเอิญเกิดตกเขา บังเอิญมีกิ่งไม้
บังเอิญจึงรอดตาย บังเอิญคัมภีร์อยู่ที่นั่น

เคล็ดหลักวิชา ในตำราขั้นที่หนึ่ง
นั่นก็คือ การทำใจให้สงบ
(รวบรวมลมปรานให้ดี)
เคล็ดลับวิชา ในตำราขั้นที่เหลือ
คือคิดดีทำดีพูดดีเท่านี้ได้ดีแน่นอน

ครั้นแล้วจอมยุทธ์ ก็เดินทางขึ้นจากเขา
ด้วยวิชาตัวเบา ก็ล้างแค้นได้สมใจ

เลยถูกดักแก้แค้น เมื่อเขาพักโรงเตี๊ยม
แล้วถูกวางยาพิษ แล้วเขาก็ล้มไป
แล้วถูกผลักตกเขา บังเอิญมีกิ่งไม้
บังเอิญจึงรอดตาย บังเอิญคัมภีร์อยู่ที่นั่น

เคล็ดหลักวิชา ในตำราขั้นที่หนึ่ง
นั่นก็คือ การทำใจให้สงบ
(รวบรวมลมปรานให้ดี)
เคล็ดลับวิชา ในตำราขั้นที่เหลือ
คือคิดดีทำดีพูดดีเท่านี้ได้ดีแน่นอน

เมื่อได้ลองมาอยู่คนเดียว
ก็ทำให้ใจที่เคยได้ฟุ้งซ่าน ได้คิดบ้าง
สุขสงบมันอยู่ที่ใจ
แย่งชิงกันไปสุดท้ายก็เหมือนกัน ก็แค่นั้น
เรื่องบุญคุณก็คงต้องแทน
ส่วนเรื่องความแค้นก็คงต้องลดบ้าง อภัยบ้าง
สุขสงบมันอยู่ที่ใจ
อาวุธวางไว้ยื่นไมตรีให้กัน คิดได้แล้วตัวก็เบา

เคล็ดหลักวิชา ในตำราขั้นที่หนึ่ง
นั่นก็คือ การทำใจให้สงบ
(รวบรวมลมปรานให้ดี)
เคล็ดลับวิชา ในตำราขั้นที่เหลือ
คือคิดดีทำดีพูดดีเท่านี้ได้ดีแน่นอน

เคล็ดหลักวิชา ในตำราขั้นที่หนึ่ง
นั่นก็คือ การทำใจให้สงบ
(รวบรวมลมปรานให้ดี)
เคล็ดลับวิชา ในตำราขั้นที่เหลือ
คือคิดดีทำดีพูดดีเท่านี้ได้ดีแน่นอน

Le Maître des Arts Martiaux

Il était une fois un maître des arts martiaux qui partit en voyage à travers le ciel.
Il espérait retrouver l'art ultime qui avait disparu.

Il voulait se venger de son maître.
Il voulait devenir le maître des arts martiaux et être plus grand que lui.
Par hasard, il est tombé de la montagne et a trouvé une branche d'arbre.
Par hasard, il a survécu, et par hasard, un livre était là.

Le principe de l'art, dans le premier chapitre du livre,
était de calmer son esprit.
(Accumuler le Qi)
Les secrets de l'art, dans les chapitres suivants,
sont de penser bien, de faire le bien, de parler bien et tu auras le succès.

Le maître des arts martiaux est alors redescendu de la montagne.
Avec son art de légèreté, il a pu se venger comme il le souhaitait.

Il a été intercepté pour se venger quand il était à l'auberge.
On lui a fait boire du poison et il s'est effondré.
Il a été poussé de la montagne, mais par hasard une branche d'arbre l'a arrêté.
Par hasard, il a survécu, et par hasard, le livre était là.

Le principe de l'art, dans le premier chapitre du livre,
était de calmer son esprit.
(Accumuler le Qi)
Les secrets de l'art, dans les chapitres suivants,
sont de penser bien, de faire le bien, de parler bien et tu auras le succès.

Quand il a été seul,
son esprit qui était agité a commencé à réfléchir.
Le bonheur et la tranquillité sont dans l'esprit.
Tout ce pour quoi on se bat, au final, c'est la même chose.
Il faut remercier ceux qui nous ont aidés.
Pour la vengeance, il faut l'oublier, pardonner.
Le bonheur et la tranquillité sont dans l'esprit.
Laisse les armes de côté, offre ton amitié, tu comprendras et ton corps sera léger.

Le principe de l'art, dans le premier chapitre du livre,
était de calmer son esprit.
(Accumuler le Qi)
Les secrets de l'art, dans les chapitres suivants,
sont de penser bien, de faire le bien, de parler bien et tu auras le succès.

Le principe de l'art, dans le premier chapitre du livre,
était de calmer son esprit.
(Accumuler le Qi)
Les secrets de l'art, dans les chapitres suivants,
sont de penser bien, de faire le bien, de parler bien et tu auras le succès.