Make A Wish - P9d translation in French

Make A Wish

ไม่รู้ว่าเธอจะได้ยินไหม
ความทุกข์มากมายรอให้เธอรับไว้ดี
อย่างน้อยฉันยังจะอยู่ตรงนี้
บอกกับเธอในตอนนี้ ในเวลานี้
Every body happy new year

อยากให้เธอสุขทุกวันไม่เว้นวันเกิดหรือว่าปีใหม่
หากมีเธออยู่ด้วยกันตรงนี้มันคงจะดีใหญ่
ขอให้พบกับความสำเร็จที่ฝันและมีใฝ่
เหมือนได้พบกับเทพแห่งความหวังเอื้อมมือมาตีไหล่

ขอให้ได้เงินทองสัก 2 ขัน
ให้คนรักเธอเป็นร้อยบ้านอย่างน้อยต้อง 2 หลัง
ให้ได้ดอกไม้ ได้ของขวัญ
ไม่ได้อะไรก็พอ อย่าไปยึดติดว่าเป็นของข้าหรือว่าของฉัน

แล้วใครจะรู้ก็ไม่คาดว่าใครจะคิด
ตอนเราจากไกลไม่ได้บอกเอาไว้กันสักกะนิด
ว่าขอให้เธอโชคดีและขอให้เธอยังมีความรัก
อย่าไปเจอใครเค้าตีเค้าพาลทำตัวเป็นมารยักษ์

อย่าฟูมฟายถ้าใครเค้าทิ้งหรือโดนเค้าเทมา
ไม่รู้ว่ามีจริงไหมแต่ฉันจะฝากเธอไว้กับเทวา
จะส่งยิ้มฝากพระพายและฝากเมฆา
เผื่อเธอจะคิดถึงกันบ้างในบางเวลา

ไม่รู้ว่าเธอจะได้ยินไหม
ความทุกข์มากมายรอให้เธอรับไว้ดี
อย่างน้อยฉันยังจะอยู่ตรงนี้
บอกกับเธอในตอนนี้ ในเวลานี้
Every body happy new year

Everybody make a wish
Everything is all right.
Let′s shout it out loud if you have a good time
Everybody make a wish
If you happy and you know it.
24.7 just smile like you so this

Everybody make a wish
Everything is all right.
Let's shout it out loud if you have a good time
Everybody make a wish
If you happy and you feel it.
24.7 just smile :) like you mean it

ตื่นมากระทบกับแสงที่เข้าตา
แล้วจะพบกับความเปลี่ยนแปลงที่พลิกแพลงเข้ามา
อาจจะเหนื่อยกับแรงที่ใช้แสวงเฝ้าหา
แต่น่ายินดีแค่ไหนแล้วที่มีแขนครบเท่าขา

อย่าไปเก็บงำความช้ำแค่ปล่อยผ่าน
อย่าไปปิดกั้นความรักใครทักก็ปล่อยอ่าน
เหมือนพระอาทิตย์เมื่อแดดสายยังปล่อยส่าง
แล้วใยโศกเธอจะไม่หายในเมื่อสุดท้ายแค่ปล่อยวาง

แอบขอพรให้เธอต่าง ๆ นา ๆ
สิ่งใดที่ครอบครองมันย่อมต้องต่างราคา
ไม่ต้องไปดูดดวงเพราะคนเราต่างชะตา
อยากได้ต้องแลกคิด ให้ต่างที่ต่างสมา

ก็เหมือนเดิมแหละ แค่อยากบอกให้เธอฟัง
ถึงแม้ว่าไม่ได้เจอแต่ภูมิใจในเธอจัง
อยากให้ก้าวหน้าต่อไปในสิ่งที่เธอรัน
แล้วหวังว่ายิ้มของเราจะยังอยู่เมื่อเจอกัน

ไม่รู้ว่าเธอจะได้ยินไหม
ความทุกข์มากมายรอให้เธอรับไว้ดี
อย่างน้อยฉันยังจะอยู่ตรงนี้
บอกกับเธอในตอนนี้ ในเวลานี้
Every body happy new year

Fais un vœu

Je ne sais pas si tu entends,
Tant de soucis t'attendent, c'est vrai.
Au moins, je suis toujours là,
Pour te le dire maintenant, en ce moment.
Bonne année à tous.

J'aimerais que tu sois heureuse chaque jour, sans exception, ni pour ton anniversaire, ni pour le Nouvel An.
Si tu étais là avec moi, ce serait tellement bien.
Que tu atteignes tous tes rêves et tes aspirations,
Comme si le dieu de l'espoir tendait la main pour te donner une tape sur l'épaule.

Que tu gagnes au moins deux fois plus d'argent.
Que tu aies au moins deux maisons et cent personnes qui t'aiment.
Que tu reçoives des fleurs, des cadeaux,
Mais si tu ne reçois rien, c'est bien aussi, ne te focalise pas sur ce qui est à toi ou à moi.

Qui sait, qui pourrait croire,
Quand nous étions loin, nous n'avons jamais dit un mot,
Que je te souhaite bonne chance et que tu continues à aimer,
Ne rencontre pas des personnes qui te frappent et se comportent comme des monstres.

Ne te laisse pas aller si quelqu'un te quitte ou te rejette.
Je ne sais pas si c'est vrai, mais je vais te confier aux dieux.
Je vais envoyer un sourire avec le vent et les nuages,
Au cas où tu penserais à moi parfois.

Je ne sais pas si tu entends,
Tant de soucis t'attendent, c'est vrai.
Au moins, je suis toujours là,
Pour te le dire maintenant, en ce moment.
Bonne année à tous.

Fais un vœu.
Tout va bien.
Crie-le fort si tu t'amuses bien.
Fais un vœu.
Si tu es heureuse et que tu le sais.
Sourire 24h/24 comme tu es.

Fais un vœu.
Tout va bien.
Crie-le fort si tu t'amuses bien.
Fais un vœu.
Si tu es heureuse et que tu le ressens.
Sourire 24h/24 comme tu le penses.

Lorsque tu te réveilles, la lumière te frappe dans les yeux,
Tu rencontreras des changements qui te renverseront.
Tu peux être fatiguée de la force que tu utilises pour chercher,
Mais quel bonheur d'avoir tous tes membres en bon état.

Ne cache pas ta tristesse, laisse-la passer.
Ne bloque pas ton amour, laisse tout le monde dire ce qu'il veut.
Comme le soleil à l'aube, qui éclaire tout.
Pourquoi ton chagrin ne disparaîtrait-il pas alors qu'à la fin, il suffit de lâcher prise.

Je te fais des vœux en secret.
Tout ce qui est possédé a un prix.
Il n'est pas nécessaire de consulter les astres, car nous avons tous un destin différent.
Si tu veux quelque chose, il faut donner quelque chose en échange, à chacun sa part.

C'est toujours la même chose, je voulais juste te le faire savoir.
Même si je ne te vois pas, je suis tellement fier de toi.
J'espère que tu vas continuer à avancer dans ce que tu as entrepris.
J'espère que notre sourire sera toujours là quand on se retrouvera.

Je ne sais pas si tu entends,
Tant de soucis t'attendent, c'est vrai.
Au moins, je suis toujours là,
Pour te le dire maintenant, en ce moment.
Bonne année à tous.