Lyrics and translation P9d feat. TL - แล้วแต่เธอ

แล้วแต่เธอ

อยู่ข้างเธอเวลาเธอเจ็บปวดในใจ
(แต่พอฉัน) เธอก็เพียงแต่พูดไม่ออก
ถามอะไรกับเธอเธอก็ทำไม่บอก
คอยเป็นเพื่อนเธอเวลาที่เธอนั้นไม่มีใคร
(แต่ตอนนี้) วันวันไปอยู่กับใครที่ไหน
เธอว่าเราต้องเชื่อเธอใช่ไหม
เสี้ยววินาทีที่ฉันจะเดินออกไปอย่างเฉยเมย
อยากจะมีช่องว่างให้เธอได้ตรองได้คิดก่อน
แต่แล้วเวลาก็หมุนเวียนแปรเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม
มันแสดงว่าเธอไม่เคยเข้าใจสักนิดเลย

ก็แล้วแต่เธอ เธอบอกว่าแล้วแต่ฉัน
แล้วแต่เธอ ทำไมมองตาอย่างนั้นละ
ถ้าฉันอยากเจอเธอ ก็คงต้องรอแต่เธอมั๊ง
ใครบอกใครเตือนไม่ฟัง ว่าให้คอยระวัง แต่เธอ

ที่จะพูดต่อไปนี้เธออาจไม่อยากได้ยิน
แต่บางสิ่งที่เธอได้ฟังกันมาน่ะมันไม่จริง
ผมพร้อมหยุดทุกการกระทำถ้าหากว่าเธอไม่อิน
แล้วถ้าเกิดเธอยังไม่เข้าใจข้าวปลาก็คงไม่กิน ขาดเธอไปก็คงไม่ชิน
เลยฝากใจไว้ให้ดูแล
ถึงไม่เจอกันและอาจจะเหมือนไม่ดูแคร์
คำโบราณเขาทักดูนางให้ดูแม่
ขอบคุณที่ให้โอกาส บางครั้งที่อาจจะดูแย่
ผมเองก็แค่คนธรรมดาไร้ม้าขาว
จริงอยู่เมื่อก่อนเคยทำชั่วและช้าฉาว
ไม่คิดจะปล่อยมือเอาไปคั่วไปคว้าสาว
แค่อยากจะกอดคุณเอาให้อุ่นในฟ้าหนาว
บรรดาดาวไม่มีดวงไหนสว่างไสวเหมือนคุณ
อาจดูน่าลำคาญเถลไถลเหมือนยุง
อยู่กันไปนานๆให้เหมือนกับป้าเหมือนลุง
รสชาติมันอาจไม่เปรี้ยวและอาจไม่หวานได้เหมือนปรุง
มันก็สุดแล้วแต่คุณ

ก็แล้วแต่เธอ เธอบอกว่าแล้วแต่ฉัน
แล้วแต่เธอ ทำไมมองตาอย่างนั้นละ
ถ้าฉันอยากเจอเธอ ก็คงต้องรอแต่เธอมั๊ง
ใครบอกใครเตือนไม่ฟัง ว่าให้คอยระวัง แต่เธอ

คุณบอกให้ผม forget about the lifestyle
Be focused without the thing we having right now
จากเคยชอบเคยใช้ชีวิต live with the night crowd
เรียกผม Mr. Nice Guy that walking with the mrs.nice smile
แล้วบอกอย่ากังวลกับคนอื่น เลิกเรียกร้องความรักจากคนแสนคนหมื่น
ถ้าเกิดว่าคุณไม่ทัก ยาพิษขวดยักษ์ก็คงดื่ม
ไม่มีเสียงคุณชวนชงักอีกสักพักก็คงขืน
เปรียบคุณเป็นเมโลดี้ ผมจะเดินไปเป็นเบส
อยากไปด้วยกันทุกที่จนสีละลายไปเป้นเฉด
หากคุณเป็นข้อสอบละผมจะกลายไปเป็นเกรด
จากที่เคยบอกคุณว่าชอบ ผมอาจจะกลายไปเป็นเสพย์
ตอนแรกไอ้ผมก็คิดจะคงอยู่เพื่อไมค์
ไม่รู้จะเวียนในวังวลจะพ้นลูปเมื่อใด
แต่ตอนเนี้ยผมพอจะรู้ว่ากำลังอยู่เพื่อใจ
เพราะไม่ได้เจอก็คงไม่รู้ว่าผมจะอยู่ไปเพื่อใคร
Do you feel me bab(y)

ก็แล้วแต่เธอ เธอบอกว่าแล้วแต่ฉัน
แล้วแต่เธอ ทำไมมองตาอย่างนั้นละ
ถ้าฉันอยากเจอเธอ ก็คงต้องรอแต่เธอมั๊ง
ใครบอกใครเตือนไม่ฟัง ว่าให้คอยระวัง แต่เธอ

เธอต้องการอะไรมันก็แล้วแต่เธอ
อยากจะทานอะไรอะไรมันก็แล้วแต่เธอ
อยากไปเดินที่ใดยังไงมันก็แล้วแต่เธอ
อยากจะมีอารมณ์อะไรมันก็แล้วแต่เธอ
บอกเราไม่จริงใจน่ะมันก็แล้วแต่เธอ
หากเธอจะลาไกลน่ะมันก็แล้วแต่เธอ
บอกความจริงไปที่เหลือก็แล้วแต่เธอ
หากเธอต้องการจะไปน่ะมันก็แล้วแต่เธอ

Yo!
ขอโทษเธอไว้อีกครั้งที่ให้เวลาไม่มากนัก
อย่าพึ่งทำเป็นโกรธอย่าพึ่งงอนเป็นหน้ายักษ์
ขึ้นต้นด้วยสักวาแล้วลงท้ายด้วยน่ารัก
ชาตินี้ไม่แคล้วคลาดจะยอมเป็นทาสไม่มากมัก
ก่อนจบเพลงนี้ไปอยากพูดอะไรสักนิดนึง
เธอหน้านิ้วคิ้วขมวดคล้ายเอาลวดมาชิดขึง
เสียใจที่ทำเธอปวดเหมือนโดนนวดด้วยฤทธิ์หึง
สุดท้ายนี้ไร้คำจะบอกนอกจากแค่คำว่่าคิดถึง
Here we go yo!

ก็แล้วแต่เธอ เธอบอกว่าแล้วแต่ฉัน
แล้วแต่เธอ ทำไมมองตาอย่างนั้นละ
ถ้าฉันอยากเจอเธอ ก็คงต้องรอแต่เธอมั๊ง
ใครบอกใครเตือนไม่ฟัง ว่าให้คอยระวัง แต่เธอ

À toi de voir

Je suis là pour toi quand tu as mal au cœur
(Mais quand c'est moi) Tu ne peux rien dire
Je te demande ce qu'il ne va pas, tu refuses de me le dire
Je suis là pour toi quand tu n'as personne
(Mais maintenant) Avec qui passes-tu tes journées ?
Tu dis que je dois te croire, n'est-ce pas ?
Une fraction de seconde et je pourrais partir indifféremment
Je voudrais te laisser le temps de réfléchir, de penser
Mais le temps passe et rien ne change
Cela montre que tu n'as jamais rien compris

Comme tu veux, tu dis que c'est comme je veux
Comme tu veux, pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Si je veux te voir, il faudra que ce soit toi qui viennes me chercher
On m'avait prévenu, mais toi

Tu ne voudras peut-être pas entendre ce que je vais dire
Mais certaines choses que tu as entendues ne sont pas vraies
Je suis prêt à arrêter tout ce que je fais si tu n'es pas intéressée
Et si tu ne comprends toujours pas, je ne pourrai rien y faire. Je pourrais vivre sans toi
Alors je te laisse mon cœur
Même si on ne se voit pas et que je peux sembler indifférent
Comme le dit le proverbe, pour connaître la femme, regarde sa mère
Merci de me donner une chance, même si je peux être nul parfois
Je ne suis qu'un homme ordinaire, sans cheval blanc
C'est vrai, j'ai fait des erreurs dans le passé
Je ne veux pas te lâcher, te perdre
Je veux juste te serrer dans mes bras pour te réchauffer par ce temps froid
Aucune étoile ne brille aussi fort que toi
Je peux être agaçant comme un moustique
Restons ensemble longtemps, comme un vieux couple
Le goût n'est peut-être pas acide ni sucré comme on le souhaiterait
C'est comme tu veux

Comme tu veux, tu dis que c'est comme je veux
Comme tu veux, pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Si je veux te voir, il faudra que ce soit toi qui viennes me chercher
On m'avait prévenu, mais toi

Tu me dis d'oublier mon style de vie
De me concentrer sans penser à ce que nous vivons en ce moment
Moi qui aimais vivre la nuit
On m'appelait Mr. Nice Guy, celui qui se balade avec son sourire charmeur
Tu me dis de ne pas m'inquiéter des autres, d'arrêter de chercher l'amour auprès de milliers de personnes
Si tu ne m'avais pas parlé, j'aurais bu un poison mortel
Sans ta voix pour me calmer, je serais sûrement en train de sombrer
Tu es la mélodie, je serai la basse
Je veux tout explorer avec toi jusqu'à ce que les couleurs se mélangent
Si tu étais un examen, je serais ta meilleure note
Ce que je ressentais pour toi pourrait se transformer en addiction
Au début, je pensais rester pour la musique
Je ne savais pas quand ce cercle vicieux prendrait fin
Mais maintenant, je sais que je reste pour mon cœur
Parce que si je ne t'avais pas rencontrée, je ne saurais pas pour qui je vis
Tu me comprends, bébé ?

Comme tu veux, tu dis que c'est comme je veux
Comme tu veux, pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Si je veux te voir, il faudra que ce soit toi qui viennes me chercher
On m'avait prévenu, mais toi

Ce que tu veux, c'est comme tu veux
Ce que tu veux manger, c'est comme tu veux
Où tu veux aller, c'est comme tu veux
Ce que tu veux ressentir, c'est comme tu veux
Que tu penses que je ne suis pas sincère, c'est comme tu veux
Si tu veux partir loin, c'est comme tu veux
Je t'ai dit la vérité, le reste, c'est comme tu veux
Si tu veux partir, c'est comme tu veux

Yo!
Je m'excuse encore une fois de ne pas te consacrer assez de temps
Ne sois pas en colère, ne me fais pas la tête
Je commence par une dispute et je finis par une déclaration d'amour
Dans cette vie, je suis destiné à être ton serviteur, même si je n'aime pas trop ça
Avant de terminer cette chanson, je voudrais dire une dernière chose
Tes sourcils froncés ressemblent à des fils de fer barbelés
Je suis désolé de te faire souffrir comme si tu étais torturée par la jalousie
Pour finir, je n'ai pas d'autres mots que de te dire que tu me manques
Here we go yo!

Comme tu veux, tu dis que c'est comme je veux
Comme tu veux, pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Si je veux te voir, il faudra que ce soit toi qui viennes me chercher
On m'avait prévenu, mais toi