Lyrics and translation P9d - ฝน

ฝน

และในทุกๆเช้าที่ฉันตื่น บางทีมันก็ท้อ มันเหนื่อย มันล้าเหตุใดช้า
รู้สึกว่าเหมือนมีใครใครคนอื่น
ไม่คิดไม่เอาไม่อยากจะตามหา ไม่เคยมีใครจะไขว่คว้า
เมื่อได้พบความจริงในบางอย่าง บางทีมันก็ร้ายบางทีมันดันกระจายไปสุขล้น
มีสักกี่ฝันยิ่งไกลยิ่งตามห่าง บางทีก็เป็นฟ้าบางทีละลายกลับกลายไปเป็นฝน

It's the beautiful morning feel the birth performing
While the moon is slow dawning sunlight yeah nothing
พอพลิกหน้าไปกระทบกับแสงอาทิตย์ที่แถมเหงื่อถ่าย
และคิดว่าทำไม่พบวิถีชีวิตที่แสนเบื่อหน่าย เลยลุกขึ้น
รีบอาบน้ำแปรงฟันสระผม
สลัดไอความขี้คร้านเพื่อสู้กับฝันที่สะสม
ล้างคราบไคลและล้างความคิดที่หมักหมม
ก่อนปลอบร่างกายบอบช้ำไปด้วยอาหารด้วยขนม
ได้เวลาพร้อมเตรียมออกไปลุยเผชิญโลก
ซุ่มซ้อมด้วยฝักไฝ่เพื่อเหยียบไปยุ่ยไปเดินโยก
อยู่ในเมืองใหญ่ที่ใครเข้าใจว่าเจริญโคตร
ซักวันเค้าคงประสาและนึกอิจฉาที่ชั้นเมินโชค
ยังเดินต่อ เพราะคำว่าครอบครัวในจิตวิญญาณ
เข้าข้างตัวเองว่าเรื่องร้ายๆแค่ผ่านมาชิมลาง
สติขาดผึงเมื่อเห็นคนถือขันสถิตอยู่ริมทาง

เลยเริ่มเห็นสิ่งวิจิตร แล้วย้อนไปคิด พินิจในนิมมาน

และในทุกๆเช้าที่ฉันตื่น บางทีมันก็ท้อ มันเหนื่อย มันล้าเหตุใดช้า
รู้สึกว่าเหมือนมีใครใครคนอื่น
ไม่คิดไม่เอาไม่อยากจะตามหา ไม่เคยมีใครจะไขว่คว้า

เมื่อได้พบความจริงในบางอย่าง บางทีมันก็ร้ายบางทีมันดันกระจายไปสุขล้น
มีสักกี่ฝันยิ่งไกลยิ่งตามห่าง บางทีก็เป็นฟ้าบางทีละลายกลับกลายไปเป็นฝน

ยิ่งคิดยิ่งคุ้นๆยิ่งคลุ่มคลั่งยิ่งเลยเถิด
หนึ่งคือการกลับกลาย
สองคือความฉายที่เคยเฉิด
สามคือรอวันตายให้ดับสลายให้ระเหยเหิด
และสิ่งที่ไม่คาดฝันทั้งสามสิ่งนั้นพลันเกยเกิด
ต้องใช้ปัญญาเพื่อยั้งไม่ยอมเป็นห่วงโซ่
บ้างกระแทกกระทั้นไม่รับไม่ฟังไม่ห่วงโง่
บ้างก็ดื้อและรั้นบ้างอื้อบ้างทำเป็นอวดโอ้
บ้างใช้สีขาวในผม ในเครา ในหนวดโต้
โบราณว่ามีแค่ปลาที่ตายแล้วที่หยุดนิ่ง
แต่ฉันว่าหาใช่แค่คนพ่ายแพ้ที่หยุดวิ่ง
ชั้นยอมให้ชื่อไม่รุ่งถึงแม้ตัวฉันจะหลุดริ่ง
ดีกว่าว่ายไปตามกระแสสักพักหลุดแหก็ขุดชิ่ง
ตัวเกลือกตายลงไปก็ช่างทั้งที่พวกแม่งไม่เห็นสน

จินตนาการลึกล้ำแต่กลับไม่เห็นผล
หยิบจับอากาศที่ไม่เป็นแห่ง ไม่เป็นหน
เมฆเอยขอถามเจ้าหน่อยจะเป็นฟ้าหรือเป็นฝน

และในทุกๆเช้าที่ฉันตื่น บางทีมันก็ท้อ มันเหนื่อย มันล้าเหตุใดช้า

รู้สึกว่าเหมือนมีใครใครคนอื่น
ไม่คิดไม่เอาไม่อยากจะตามหา ไม่เคยมีใครจะไขว่คว้า
เมื่อได้พบความจริงในบางอย่าง บางทีมันก็ร้ายบางทีมันดันกระจายไปสุขล้น
มีสักกี่ฝันยิ่งไกลยิ่งตามห่าง บางทีก็เป็นฟ้าบางทีละลายกลับกลายไปเป็นฝน

มีบทความเป็นล้านหมายให้เราได้อ่านได้ค้นคว้า
จดจ้องในตัวหนังสือเพียงเพื่อให้ผ่านให้พ้นล้า
ภูเขาแม่น้ำ กี่ลูกกี่สาย รอเจ้าให้ทายให้ล้มท้า

จนกว่าดวงตาจะเบิกกลวงทะลวงสู้ด่านที่พ้นฟ้า
ขุ่นเคืองข้างในความคิดตอนนี้ชั้นทำอะไรอยู่
เป้าหมายข้างในหัวใจสิ่งใดที่นำชั้นไปสู่
ไม่รู้ปัจจัยภายนอกอันใดที่ทำให้หดและใจหู่
จิตข้าเอ๋ยเจ้าจงสดับจงหันหลังกลับเพื่อไปกู่

และในทุกๆเช้าที่ฉันตื่น บางทีมันก็ท้อ มันเหนื่อย มันล้าเหตุใดช้า
รู้สึกว่าเหมือนมีใครใครคนอื่น
ไม่คิดไม่เอาไม่อยากจะตามหา ไม่เคยมีใครจะไขว่คว้า
เมื่อได้พบความจริงในบางอย่าง บางทีมันก็ร้ายบางทีมันดันกระจายไปสุขล้น
มีสักกี่ฝันยิ่งไกลยิ่งตามห่าง บางทีก็เป็นฟ้าบางทีละลายกลับกลายไปเป็นฝน

Pluie

Et chaque matin où je me réveille, parfois je me sens découragé, fatigué, las, pourquoi si lent
J’ai l’impression qu’il y a quelqu'un d'autre
Je ne pense pas, je ne veux pas chercher, personne n'a jamais voulu saisir
Quand on découvre la vérité sur certaines choses, parfois c'est mauvais, parfois ça se répand et le bonheur déborde
Combien de rêves, plus ils sont lointains, plus on les poursuit, parfois c'est le ciel, parfois ça fond et ça redevient de la pluie

C'est le matin, magnifique, sens la naissance se produire
Alors que la lune se lève lentement, la lumière du soleil, ouais, rien
Puis mon visage se retourne et est frappé par la lumière du soleil qui me fait transpirer
Et je me demande pourquoi je vis une vie si ennuyeuse, alors je me lève
Je me dépêche de prendre une douche, de me brosser les dents, de me laver les cheveux
Je me débarrasse de ma paresse pour affronter les rêves que j'ai accumulés
Je me lave de la saleté et des pensées qui s'accumulent
Avant de réconforter mon corps endolori avec de la nourriture et des gâteaux
Il est temps de se préparer à affronter le monde
Armé de bambou, pour marcher, pour errer, pour se balancer
Vivre dans une grande ville que tout le monde trouve super cool
Un jour, ils comprendront et m'envieront d'avoir ignoré la chance
Je continue à marcher, à cause du mot « famille » dans mon âme
Je me persuade que les mauvaises choses ne sont qu'un avant-goût
Ma conscience se brise en voyant quelqu'un tenir une tasse au bord de la route

Alors je commence à voir des choses exquises, et je repense au passé, je contemple Nimman

Et chaque matin où je me réveille, parfois je me sens découragé, fatigué, las, pourquoi si lent
J’ai l’impression qu’il y a quelqu'un d'autre
Je ne pense pas, je ne veux pas chercher, personne n'a jamais voulu saisir

Quand on découvre la vérité sur certaines choses, parfois c'est mauvais, parfois ça se répand et le bonheur déborde
Combien de rêves, plus ils sont lointains, plus on les poursuit, parfois c'est le ciel, parfois ça fond et ça redevient de la pluie

Plus j'y pense, plus ça me semble familier, plus je deviens fou, plus je m'égare
Le premier est le retournement
Le deuxième est la brillance qui a brillé
Le troisième est d'attendre le jour de la mort pour s'éteindre, se dissiper, s'évaporer
Et ce qui est inattendu, ces trois choses se produisent accidentellement
Il faut utiliser la sagesse pour ne pas devenir un esclave
Certains sont têtus et ne veulent rien entendre, ils s'en fichent d'être stupides
Certains sont têtus et obstinés, certains font semblant d'être arrogants
Certains utilisent le blanc dans leurs cheveux, leur barbe, leur moustache
Les anciens disaient que seuls les poissons morts cessent de bouger
Mais je dirais que ce ne sont pas seulement les perdants qui arrêtent de courir
Je préfère que mon nom ne soit pas glorieux, même si je dérape
C'est mieux que de suivre le courant et de s'échapper quand on est emporté
Laisse mon corps mourir, même s'ils s'en fichent

L'imagination est fertile, mais sans résultat
Attraper l'air qui n'a ni lieu ni forme
Nuage, je te le demande, seras-tu le ciel ou la pluie ?

Et chaque matin où je me réveille, parfois je me sens découragé, fatigué, las, pourquoi si lent

J’ai l’impression qu’il y a quelqu'un d'autre
Je ne pense pas, je ne veux pas chercher, personne n'a jamais voulu saisir
Quand on découvre la vérité sur certaines choses, parfois c'est mauvais, parfois ça se répand et le bonheur déborde
Combien de rêves, plus ils sont lointains, plus on les poursuit, parfois c'est le ciel, parfois ça fond et ça redevient de la pluie

Il y a des millions d'articles à lire et à rechercher
Fixer les lettres juste pour passer à travers, pour se remettre de la fatigue
Montagnes et rivières, combien de chacun, attendent que tu devines, que tu défies, que tu tombes

Jusqu'à ce que mes yeux s'ouvrent et percent l'horizon
Je suis irrité par mes pensées, que suis-je en train de faire en ce moment ?
Quel est le but dans mon cœur, qu'est-ce qui me guide ?
Je ne sais pas quel facteur externe me fait rétrécir et me sentir déprimé
Mon esprit, écoute-moi, retourne-toi et va te réfugier

Et chaque matin où je me réveille, parfois je me sens découragé, fatigué, las, pourquoi si lent
J’ai l’impression qu’il y a quelqu'un d'autre
Je ne pense pas, je ne veux pas chercher, personne n'a jamais voulu saisir
Quand on découvre la vérité sur certaines choses, parfois c'est mauvais, parfois ça se répand et le bonheur déborde
Combien de rêves, plus ils sont lointains, plus on les poursuit, parfois c'est le ciel, parfois ça fond et ça redevient de la pluie