Lyrics and translation PA Sports feat. Jamule - Butterflies

Butterflies

I can't get you off of my mind
I can't get you off of my mind
I think about you all the time
I think about you all the time

Bin im Entzug, will konsumieren oder flieh'n
Alles lahmgelegt, brauch' ein wenig Dopamin
War zwanzig Jahre meines Lebens ein verspielter Kiffer
Was willst du machen, wenn die Droge dich mit Liebe füttert?
Du musst loslassen, wenn dich irgendwas im Griff hat
Aß mit Silberbesteck hinter 'nem goldnen Gitter
Weißer Sand in meiner Hand, ich halt' die Zeit an
Muss lachen, wenn ich spür', dass ich noch wein'n kann
Immer Weswes in mei'm Schädel, Last Dance mit dem Leben
Höhenflüge, Mann, ich glaub', der Jetlag hält für ewig
MAC-10s unterm Leder, denn wir dulden keine Fehler mehr
Im Angesicht des Geldes ein Loch im Herz und ein'n Gegenwert
Null Inspiration, denn keiner gibt seine Seele her
Hundert Million'n Streams, aber wer von euch ist legendär?
Greifen nach den Stern'n, bis wir merken, dass sie viel zu schwer sind
Das Glück so fern, weil man immer mehr will

Wie lang ist es her
Dass ich wieder normal lachen kann?
So spiegelverkehrt
Jetzt seh' ich einen andern Mann
Fühl' ein'n Stich in mei'm Herz
Ich glaube, das sind Butterflys
Hör' die Stimmen im Kopf, ich weiß, dass ich lost bin
Verlor'n im Paradise

British Airways, schau' Filme in der Upperclass
Von Mali nach London an einem halben Tag
Ich blick' von oben auf die City-Lights
Fresh and clean, war die letzten Jahre nicht bereit
Hunderttausend Trän'n, die jeder mal mit der Zeit verliert
Akzeptier' es, jede einzelne davon ein Teil von mir
Die letzten Jahre sind schwer gewesen
Ließ so viele Leute hinter mir, die für immer in meinem Herzen leben
Smoke in mei'm Schädel, rauchte Dope für den Pegel
Unterdrückte Emotion'n, aber wo ist die Seele?
Schreib' den Code meines Lebens
Wollte schon immer den Schlüssel haben
Schwör' mir selber, dass wir von heute an nicht mehr warten
Liebe die Musik, positive Energie
Kam mei'm Glück immer näher mit jedem Titel, den ich schrieb
Ich glaube, wir beenden das Kapitel in Berlin
Bin on fire so wie Nitroglyzerin

Wie lang ist es her
Dass ich wieder normal lachen kann?
So spiegelverkehrt
Jetzt seh' ich einen andern Mann
Fühl' ein'n Stich in mei'm Herz
Ich glaube, das sind Butterflys
Hör' die Stimmen im Kopf, ich weiß, dass ich lost bin
Verlor'n im Paradise

I can't get you off of my mind
I can't get you off of my mind
I think about you all the time
I think about you all the time

Papillons

Je n'arrive pas à te sortir de la tête
Je n'arrive pas à te sortir de la tête
Je pense à toi tout le temps
Je pense à toi tout le temps

Je suis en manque, je veux consommer ou fuir
Tout est bloqué, j'ai besoin d'un peu de dopamine
J'ai été un fumeur invétéré pendant vingt ans de ma vie
Que veux-tu faire quand la drogue te nourrit d'amour ?
Tu dois lâcher prise si quelque chose te contrôle
J'ai mangé avec des couverts en argent derrière des barreaux dorés
Du sable blanc dans ma main, j'arrête le temps
Je dois rire quand je sens que je peux encore pleurer
Toujours des bourdonnements dans ma tête, dernier bal avec la vie
Des vols en altitude, mec, je crois que le décalage horaire dure éternellement
Des MAC-10 sous le cuir, car nous ne tolérons plus les erreurs
Face à l'argent, un trou dans le cœur et une contrepartie
Pas d'inspiration, car personne ne donne son âme
Cent millions de streams, mais qui parmi vous est légendaire ?
On attrape les étoiles jusqu'à ce qu'on se rende compte qu'elles sont trop lourdes
Le bonheur est si loin, parce qu'on veut toujours plus

Combien de temps s'est-il écoulé
Depuis que j'ai pu rire normalement ?
C'est tellement à l'envers
Maintenant, je vois un autre homme
Je ressens une pointe dans mon cœur
Je crois que ce sont des papillons
J'entends les voix dans ma tête, je sais que je suis perdu
Perdu au paradis

British Airways, je regarde des films en classe supérieure
Du Mali à Londres en une demi-journée
Je regarde les lumières de la ville d'en haut
Frais et propre, je n'étais pas prêt ces dernières années
Cent mille larmes que chacun perd avec le temps
Accepte-le, chacune d'entre elles fait partie de moi
Ces dernières années ont été difficiles
J'ai laissé derrière moi tant de gens qui vivent à jamais dans mon cœur
De la fumée dans ma tête, j'ai fumé du shit pour le niveau
Des émotions refoulées, mais où est l'âme ?
J'écris le code de ma vie
J'ai toujours voulu avoir la clé
Je me jure que nous n'attendrons plus à partir d'aujourd'hui
J'aime la musique, l'énergie positive
Je me suis rapproché de mon bonheur avec chaque morceau que j'ai écrit
Je crois que nous terminons ce chapitre à Berlin
Je suis en feu comme de la nitroglycérine

Combien de temps s'est-il écoulé
Depuis que j'ai pu rire normalement ?
C'est tellement à l'envers
Maintenant, je vois un autre homme
Je ressens une pointe dans mon cœur
Je crois que ce sont des papillons
J'entends les voix dans ma tête, je sais que je suis perdu
Perdu au paradis

Je n'arrive pas à te sortir de la tête
Je n'arrive pas à te sortir de la tête
Je pense à toi tout le temps
Je pense à toi tout le temps