PA Sports feat. Mehrzad Marashi - Lass los - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation PA Sports feat. Mehrzad Marashi - Lass los




Lass los
Lâche prise
Schlaflose Nächte, Sterne die funkeln,
Des nuits blanches, des étoiles qui brillent,
In unserem Bett ist die Wärme verschwunden
Dans notre lit, la chaleur a disparu
Haben probiert noch so vieles zu retten
On a essayé de sauver tant de choses
Aber die Hoffnung war das schwächste Glied in der Kette
Mais l'espoir était le maillon le plus faible de la chaîne
Es wird Zeit jetzt ein Schlussstrich zu ziehen, wir beide haben diesen Druck nicht verdient Wir spielens immer nur den anderen vor, aber haben den Respekt voreinander verloren
Il est temps de tirer un trait, nous n'avons pas mérité cette pression On ne fait que se faire semblant l'un envers l'autre, mais on a perdu le respect mutuel
Es sind Jahre, die mittlerweile wie Tage vergehen
Ce sont des années qui passent maintenant comme des jours
Um das ganze zu retten hat uns die Erfahrung gefehlt
L'expérience nous a manqué pour sauver tout cela
Wir leben einfach vor uns hin, aneinander vorbei
On vit simplement devant nous, l'un à côté de l'autre
Und was uns hält ist die Erinnerung an andere Zeiten
Et ce qui nous retient, c'est le souvenir d'autres moments
Du sagst ich würde Dich betrügen und belügen,
Tu dis que je te trompe et que je te mens,
Gebrochen sind die Flügel, die uns damals glücklich machten Engel,
Les ailes sont brisées, celles qui nous rendaient heureux autrefois, ange,
Heute sind wir wütend Probleme die genügen
Aujourd'hui, nous sommes en colère, des problèmes suffisants
Ich würde gerne kämpfen aber ich bin müde
J'aimerais me battre mais je suis fatigué
Mittlerweile sind wir all die Klippen gewohnt, deshalb kehren wir um und unsere Schritte sind groß
Entre-temps, nous sommes habitués à tous ces caps, alors nous faisons demi-tour et nos pas sont grands
Warum wurden wir nicht von den Blicken verschont
Pourquoi n'avons-nous pas été épargnés par les regards
Lass bitte los, lass bitte loos
S'il te plaît, lâche prise, s'il te plaît, lâche prise
Ich lass dich los, Du hältst mich fest,
Je te laisse partir, tu me retiens,
Ich reiß mich los, hab die Segel gesetzt
Je me dégage, j'ai hissé les voiles
Auch wenns nicht einfach ist zu glauben, rollende Tränen aus deinen Augen,
Même si ce n'est pas facile à croire, des larmes coulant de tes yeux,
Es die sind die Bilder die mir imKopf niemals vergehen.
Ce sont les images qui ne me quitteront jamais l'esprit.
Ich guck dich heute an und kann nur Leere sehen,
Je te regarde aujourd'hui et je ne vois que du vide,
Es wäre besser wenn wir jetzt getrennte Wege gehen
Il serait préférable que nous prenions des chemins séparés maintenant
Haben das Vertrauen zueinander verloren und träumen beide insgeheim von einem anderen Ort
On a perdu confiance l'un envers l'autre et on rêve tous les deux en secret d'un autre endroit
Fühlen uns beide wie gefangen unser Lächeln vereist,
On se sent tous les deux comme prisonniers, notre sourire est gelé,
Wir müssen uns von diesen Fesseln befreien, Sehnen uns beide nach ner besseren Zeit und irgendwann sind die schlaflosen Nächte vorbei
On doit se libérer de ces chaînes, on aspire tous les deux à une époque meilleure et un jour, les nuits blanches seront finies
Sehe unsere Herzen so wie Schiffe in mitten spitzer Klippen zerbrechen,
Je vois nos cœurs comme des navires se brisant au milieu de caps pointus,
Träume davon die bittersüßen Tränen von deinen Lippen zu schmecken
Je rêve de goûter les larmes douces-amères de tes lèvres
Egal was noch passiert, nein ich würde niemals daran denken Dich zu vergessen, mittlerweile ist so viel Zeit vergang,
Peu importe ce qui arrive, non, je ne penserais jamais à t'oublier, tant de temps s'est écoulé,
Ich pack die Koffer jetzt und nehm mir meine Sachen gefaltet aus dem Kleiderschrank schreibe wie von Geisterhand
Je fais mes valises maintenant et je prends mes affaires pliées dans l'armoire, j'écris comme guidé par une main invisible
Denn heute fühlt sich der Platz an deiner Seite nicht mehr wie Heimat an
Car aujourd'hui, la place à tes côtés ne me semble plus un foyer
Mittlerweile sind wir all die Klippen gewohnt, deshalb kehren wir um und unsere Schritte sind groß
Entre-temps, nous sommes habitués à tous ces caps, alors nous faisons demi-tour et nos pas sont grands
Warum wurden wir nicht von den Blicken verschont
Pourquoi n'avons-nous pas été épargnés par les regards
Lass bitte los, lass bitte loos
S'il te plaît, lâche prise, s'il te plaît, lâche prise
Ich lass dich los, Du hältst mich fest,
Je te laisse partir, tu me retiens,
Ich reiß mich los, hab die Segel gesetzt
Je me dégage, j'ai hissé les voiles
Auch wenns nicht einfach ist zu glauben, rollende Tränen aus deinen Augen,
Même si ce n'est pas facile à croire, des larmes coulant de tes yeux,
Es sind die bilder die mir imim Kopf niemals vergehen
Ce sont les images qui ne me quitteront jamais l'esprit
.Ich lass dich gehen, ich lass dich gehen
Je te laisse partir, je te laisse partir





Writer(s): Joshua Allery, Kevin Gomringer, Tim Gomringer, Parham Vakili, Mehrzad Marashi


Attention! Feel free to leave feedback.