Lyrics and translation PA Sports feat. Vega - Nur ein Tag

Nur ein Tag

Ich will nicht viel Bruder, Ich will nur ein Tag
An dem wir beide Strahlen befreit von all den Qualen
Befreit von der Gier nach Erfolg, denn ich denke es wäre besser, wenn wir nicht mehr träumen
Ich bin ein Kämpfer-Mann
Ich lernte zu kämpfen als ich merkte das ich die Welt nicht verändern kann
Es gibt keine Perfektheit
Wir tragen es so im Herz und das hab ich gelernt
Aber grade will ich mehr
Nur ein Tag Bruder keine Existenzangst
Dafür geb ich alles bis auf mein letzten Cent ab
Ich musste spüren wie die Zeiten mich verändern
Immer wieder bis zur letzten Seite im Kalender
Ich will nur ein Tag an dem die Sorgen wie vereist sind
An dem wir für morgen bereit sind
Schluss mit der Wut die uns dauerhaft sauer macht
Für ein Tag weit weg von dieser Trauerstadt
Hier gibt es kein entkommen
Aber würd ich diesen Tag kriegen Bruder, dann gäb ich der liebe eine Chance
Ich hab mein Glauben an das gute verloren
Siehst du die Nadel in den Armen meines Bruders da vorn?
Früher war das einer von uns aber das ist leider kein Grund
Denn für ein Junkie macht sich keiner hier krumm
Bruder ein Tag an dem wir leben so wie damals
Weit weg von den Szenen dieses Dramas

Ich will nur ein Tag, bitte nur ein Tag
An dem ich sein darf so wie ich sein mag
Leben hier in Drama
Gegen unser Karma
Nur für ein Tag wieder leben so wie damals
Ein Tag Bruder, ein Tag
Nur einmal von dieser schei Qual beinahe befreit Chaab
Und du kannst sicher sein wir schaffen es bald
Der Weg ist weit und der Asphalt ist kalt
Gib mir nur ein Tag

Ich will nicht viel Bruder, ich will nur ein Tag
Befreit von dem schei Staat
Ein Tag an dem die Cops nicht vorbeifahrn und mein Bruder dieses Klotz nicht mehr kleinmacht
Main-Stadt kleinste Metropole auf dem Erdball
Schmerz hallt duch diese Strassen kommt es zum Ernstfall
Gibt mir nur ein Tag Kurven ohne Zäune
Rap ist meine Schlampe und die Hure ist der Teufel
Ich kenn dein Gesicht ich war da als du geredet hast
Und seh dein Kopf wie er auf Asphalt in der Gegend kracht
Jede Nacht Schatten an der Wand die mir den Schlaf nehmen
Ihr wollt alle kein Stress aber hart reden
Ein Tag an dem für meine Frau die Sonne scheint
Du warst zu lange im Schatten, Baby das soll nicht sein
Wir holen uns ein Tag all das wieder
Wir sind Frankfurkt-al Qaida
Und ich wollte nie da rausgehen und Regeln machen
Doch euer Spiel hatte ein paar Fehler gehabt
Ich kann euch rausziehen ist Ehrensache und
Euros fehlen aber grade geht gut
Sag mir wie viel davon bleibt liegen wenn die Strasse mich ruft?
Ich häng hart an der Crew
Schau durchs Fenster in der Morgenröte
Keine Knarre, ich könnte Männer mit Paar Worten töten
Nur ein Tag an dem wir leben sowie damals, weit weg von den Szenen dieses Dramas

Un jour seulement

Je ne veux pas beaucoup, mon frère, je veux juste un jour
Où nous brillerons ensemble, libérés de tous nos tourments
Libérés de la soif de succès, car je pense qu'il serait préférable de ne plus rêver
Je suis un homme combattant
J'ai appris à me battre quand j'ai réalisé que je ne pouvais pas changer le monde
Il n'y a pas de perfection
Nous le portons dans nos cœurs et c'est ce que j'ai appris
Mais en ce moment, je veux plus
Juste un jour, mon frère, sans angoisse existentielle
Je donnerais tout jusqu'à mon dernier sou pour cela
J'ai dû sentir comment les temps me changeaient
Encore et encore jusqu'à la dernière page du calendrier
Je veux juste un jour où les soucis seront comme glacés
Un jour où nous serons prêts pour demain
Finis la colère qui nous rend constamment amers
Pour un jour loin de cette ville de tristesse
Il n'y a pas d'échappatoire ici
Mais si j'avais ce jour, mon frère, je donnerais une chance à l'amour
J'ai perdu ma foi en le bien
Tu vois l'aiguille dans les bras de mon frère là-bas ?
Avant, c'était l'un des nôtres, mais ce n'est malheureusement pas une raison
Car personne ici ne se penche pour un junkie
Frère, un jour où nous vivons comme autrefois
Loin des scènes de ce drame

Je veux juste un jour, s'il te plaît, juste un jour
Où je peux être moi-même
Vivre ici dans le drame
Contre notre karma
Vivre comme autrefois, juste pour un jour
Un jour, mon frère, un jour
Libéré de cette souffrance presque éternelle, mon frère
Et tu peux être sûr que nous y arriverons bientôt
Le chemin est long et l'asphalte est froid
Donne-moi juste un jour

Je ne veux pas beaucoup, mon frère, je veux juste un jour
Libéré de cet État de merde
Un jour où les flics ne passent pas et où mon frère ne se fait plus rabaisser par ce grossier
La ville principale, la plus petite métropole de la planète
La douleur résonne dans ces rues, en cas d'urgence
Donne-moi juste un jour de virages sans clôtures
Le rap est ma salope et la pute est le diable
Je connais ton visage, j'étais là quand tu parlais
Et je vois ta tête s'écraser sur l'asphalte dans le quartier
Chaque nuit, des ombres sur le mur me privent de sommeil
Vous voulez tous être sans stress, mais parler dur
Un jour où le soleil brille pour ma femme
Tu es resté trop longtemps dans l'ombre, mon cœur, ce n'est pas comme ça que ça doit être
Nous reprendrons tout ce que nous avons perdu un jour
Nous sommes Francfort-al Qaïda
Et je n'ai jamais voulu sortir et établir des règles
Mais votre jeu a eu quelques erreurs
Je peux vous sortir de là, c'est une question d'honneur et
Les euros manquent, mais ça va bien pour le moment
Dis-moi combien il en reste quand la rue m'appelle ?
Je suis très attaché à l'équipe
Je regarde par la fenêtre au petit matin
Pas d'arme, je pourrais tuer des hommes avec quelques mots
Juste un jour où nous vivons comme autrefois, loin des scènes de ce drame