Lyrics and translation P.A. Sports - Ich bin da

Ich bin da

Es klingt hart, doch wir haben nix zu reden
Um sieben in der Früh kämpf' ich grade mit den Trän'n
Fragen, die mich quäl'n, denn wir beide hab'n versagt
Es war leider nicht geplant, doch wir streiten jeden Tag
Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie der Doktor kam
Und meine Mutter sagte: Guck mal, deine Tochter, Parham!
Du warst ein kleiner Engel, ich nahm deine weichen Hände
Küsste sie und schwur mir fest, dass ich für uns drei kämpfe
Wollten Familie sein, doch wir haben's nicht geschafft
Denn der Teufel hat uns beide fest im Griff gehabt
Wir war'n verrückt und hab'n uns gegenseitig krank gemacht
Um den Verstand gebracht, ich hab' nie wie ein Mann gedacht
Aber bitte denke nie, dass Papa dich nicht haben wollte
Nur weil ich die Scheiße nicht mehr weiterhin ertragen konnte
Ich war am ersticken, Baby, und spürte den festen Druck
Aber mit der Zeit ging unser Respekt kaputt
Ich würd' dir so gerne sagen, wo ich grade bin
Aber unsere vier Wände wurden zu 'nem Labyrinth
Ich hab' mich verlaufen und verlor'n
Mir liegt viel auf meinem Herzen, aber wenn ich rede, glaubt ihr mir kein Wort
Ich bin ein Ehrenmann und war bereit den Weg zu geh'n
Aber mit dem Alter konntest du uns're Probleme seh'n
Mir taten deine Tränen weh, deshalb hab' ich fest geschwor'n
Ich müsste geh'n und hier Zuhause wird ein bess'rer Ort

Ich wach' an deinem Bett
Und zähl' deine Trän'n
Auch wenn du mich nicht seh'n kannst
Kleines, schlaf! Papa geht, es' okay
Ich würde gern dabei sein
Und dich begleiten auf dem Weg, den du gehst
Aber Liebe wurde Krieg
Und diese Dinge wirst du später versteh'n

Aber Baby ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?
Ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?
Aber Baby ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?
Ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?

Es klingt hart, doch wir haben nix zu reden
Ich bezahlte mit mei'm Leben für die damaligen Fehler
Aber keiner von uns beiden hat die Scheiße hier verdient
Mit gegenseitigem Bekriegen erreichen wir nicht viel
Dein allererster Tag im Kindergarten und ich war nicht da
Obwohl du in den ersten Jahr'n nur in meine Arme kamst
Ja, ich bin dir fremd geworden und es tut ziemlich weh
Aber bin so stolz, wenn ich heute höre, wie du redest
Wie du gehst, wie du dich bewegst und wie klug du bist
Ohne dich verblute ich als ob mich eine Kugel trifft
Es gibt keine Schuldigen, wir sind beide jung gewesen
Immer nur drum rumzureden macht es nicht mehr ungescheh'n
Ja, ich bin bei Weitem nicht perfekt, bin der gleiche Scheißdreck
Wie alle andern, aber meinte es mal ernst
Wollt Familie gründen mit zweiundzwanzig Jahr'n
Aber nach dem ganzen Kram gab es keine Landebahn
Bin für immer angeklagt in deiner Illusion
Doch in Wahrheit bin ich auch nur einer unter Million'n
Manchmal breche ich zusamm'n in meiner Singlewohnung
Bis das Handy wieder klingelt, du rufst an und willst mir droh'n
Auch wenn mich alle hassen, soll die Kleine weiter strahl'n
Irgendwann mal werd' ich etwas Schlimmes tun in meinem Wahn
Meine Prinzessin, bitte bleib auf deiner Reise stark
Wenn wir zusammenhalten, schaffen wir's in ein paar Jahr'n

Ich wach' an deinem Bett
Und zähl' deine Trän'n
Auch wenn du mich nicht seh'n kannst
Kleines, schlaf! Papa geht, es' okay
Ich würde gern dabei sein
Und dich begleiten auf dem Weg, den du gehst
Aber Liebe wurde Krieg
Und diese Dinge wirst du später versteh'n

Aber Baby ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?
Ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?
Aber Baby ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?
Ich bin da, wenn du mich rufst!
Bist du da, wenn ich dich ruf'?

Je suis là

C'est dur à entendre, mais on n'a rien à se dire
Sept heures du matin, je me bats contre mes larmes
Des questions me hantent, car on a tous les deux échoué
On ne l'avait pas prévu, mais on se dispute tous les jours
Je me souviens encore quand le docteur est arrivé
Et que ma mère a dit : Regarde, ta fille, Parham!
Tu étais un petit ange, j'ai pris tes petites mains douces
Je les ai embrassées et je me suis juré de me battre pour nous trois
On voulait être une famille, mais on n'y est pas arrivés
Parce que le diable nous tenait tous les deux en son pouvoir
On était fous et on se rendait malades l'un l'autre
On perdait la tête, je n'ai jamais pensé comme un homme
Mais s'il te plaît, ne pense jamais que papa ne voulait pas de toi
C'est juste que je ne pouvais plus supporter cette merde
J'étouffais, bébé, je ressentais une pression constante
Et avec le temps, notre respect s'est effondré
J'aimerais te dire où je suis en ce moment
Mais nos quatre murs sont devenus un labyrinthe
Je me suis perdu
J'ai beaucoup de choses sur le cœur, mais même si je parle, vous ne me croirez pas
Je suis un homme d'honneur et j'étais prêt à suivre le droit chemin
Mais en grandissant, tu as pu voir nos problèmes
Tes larmes me faisaient mal, alors j'ai juré
Que je devais partir et que la maison serait un meilleur endroit sans moi

Je veille à ton chevet
Et je compte tes larmes
Même si tu ne peux pas me voir
Dors, mon ange! Papa s'en va, tout va bien
J'aimerais être là
Et te guider sur le chemin que tu prends
Mais l'amour est devenu une guerre
Et tu comprendras ces choses plus tard

Mais bébé, je suis là si tu m'appelles!
Es-tu là si je t'appelle?
Je suis là si tu m'appelles!
Es-tu là si je t'appelle?
Mais bébé, je suis là si tu m'appelles!
Es-tu là si je t'appelle?
Je suis là si tu m'appelles!
Es-tu là si je t'appelle?

C'est dur à entendre, mais on n'a rien à se dire
J'ai payé de ma vie les erreurs du passé
Mais aucun de nous deux ne méritait ça
On n'arrivera à rien en se faisant la guerre
Ton premier jour à la maternelle et je n'étais pas là
Alors que pendant tes premières années, tu ne venais que dans mes bras
Oui, je suis devenu un étranger pour toi et ça me fait mal
Mais je suis si fier quand je t'entends parler aujourd'hui
De la façon dont tu marches, dont tu bouges, de ton intelligence
Sans toi, je me vide de mon sang comme si j'avais pris une balle
Il n'y a pas de coupable, on était jeunes tous les deux
Tourner autour du pot ne changera rien
Oui, je suis loin d'être parfait, je suis une merde
Comme tout le monde, mais j'étais sincère
Je voulais fonder une famille à vingt-deux ans
Mais après tout ce bordel, il n'y avait plus de piste d'atterrissage
Je suis condamné à perpétuité dans ton imagination
Mais en réalité, je ne suis qu'un parmi des millions
Parfois, je m'effondre dans mon petit appartement
Jusqu'à ce que le téléphone sonne, que tu appelles pour me menacer
Même si tout le monde me déteste, je veux que ma princesse brille
Un jour, je ferai quelque chose de terrible dans ma folie
Ma princesse, reste forte dans ton voyage
Si on reste soudés, on y arrivera dans quelques années

Je veille à ton chevet
Et je compte tes larmes
Même si tu ne peux pas me voir
Dors, mon ange! Papa s'en va, tout va bien
J'aimerais être là
Et te guider sur le chemin que tu prends
Mais l'amour est devenu une guerre
Et tu comprendras ces choses plus tard

Mais bébé, je suis là si tu m'appelles!
Es-tu là si je t'appelle?
Je suis là si tu m'appelles!
Es-tu là si je t'appelle?
Mais bébé, je suis là si tu m'appelles!
Es-tu là si je t'appelle?
Je suis là si tu m'appelles!
Es-tu là si je t'appelle?