Lyrics and translation P.A. Sports - So weit weg

So weit weg

So viele Bitches in mei′m Leben
Die nicht wissen wie's mir geht
Aber Baby, bitte glaub mir, du fehlst
Es ist sieben Jahre her, ich liebte dich so sehr
Und die Erinnerungen, Baby, tun weh
Du bist so weit von mir
Ja, du lebst mit diesem Jungen
Doch in Wahrheit, Baby, sehnst du dich nach uns
Gib mir einen Teil von dir, leg die Zweifel beiseite
Denn schon seit Jahren sind wir beide am Leiden
Aber heute allein hier
Baby, lass uns wieder Eins sein
Denn nur für dich, verzichte ich auf diesen Lifestyle
Ich hatte viel Ruhm, hatte viele Frauen
Aber irgendwie fühl′ ich mich bei dir zu Haus

Ich schäme mich grade und hab's nicht einfach
Ohne dich in Gedanken vergeht hier kein Tag
Ich will zu dir hin, doch komm' nicht weiter
Denn du bist nicht greifbar, ich fühle mich einsam
Ich stehe grad′ irgendwie vor der Einfahrt
Würden wir beide kurz reden, dann wär′ es leichter
Der Platz an deiner Seite war wie Heimat
Doch du bist nicht greifbar, denn

Du bist so weit weg, du bist so weit
Du bist so weit, du bist so weit
Du bist so weit weg, du bist so weit
Du bist so weit, du bist so weit

Habe Bilder im Kopf, die uns beide vereinen
Und denk' drüber nach, seit einiger Zeit
Sind wir beide bereit, wär′ die Reise nicht weit
Ich habe viele gesehen, aber keine erreicht
Meine Seele wie du, du bist meine Musik
Meine einzige Liebe, gib mir eine Kopie
Der reine Zenit meiner Gefühle, alles andere leider 'ne Lüge
Unsere Story war reif für die Bühne, ohne eine einzige Lüge
Kleine, ich spüre deine Gefühle, wir sind beide wie seelenverwandt
Auch wenn du ganz weit weg bist, vergess nicht, wenn ich anruf′, geh bitte ran
Du bist meine Queen, mein pures Endorphin
Für die Groupies gespielt, doch ich blute nur für sie
Ihre Hände, ihre Augen, deine Blicke, wie du gehst
Mann, ich weiß doch, denn in Wahrheit sind wir leider viel zu spät
Diese Gläser, sie spülen Erinnerungen vorbei
Doch Erinnerung ist immer noch das Letzte was uns bleibt

Ich schäme mich grade und hab's nicht einfach
Ohne dich in Gedanken vergeht hier kein Tag
Ich will zu dir hin, doch komm′ nicht weiter
Denn du bist nicht greifbar, ich fühle mich einsam
Ich stehe grad' irgendwie vor der Einfahrt
Würden wir beide kurz reden, dann wär' es leichter
Der Platz an deiner Seite war wie Heimat
Doch du bist nicht greifbar, denn

Du bist so weit weg, du bist so weit
Du bist so weit, du bist so weit
Du bist so weit weg, du bist so weit
Du bist so weit, du bist so weit

Si loin

Tant de meufs dans ma vie
Qui ne savent pas comment je vais
Mais bébé, s'il te plaît, crois-moi, tu me manques
Il y a sept ans, je t'aimais tellement
Et les souvenirs, bébé, font mal
Tu es si loin de moi
Oui, tu vis avec ce garçon
Mais en vérité, bébé, tu nous manques
Donne-moi un morceau de toi, laisse de côté les doutes
Parce que depuis des années, nous souffrons tous les deux
Mais aujourd'hui, seul ici
Bébé, soyons à nouveau un
Parce que pour toi seul, j'abandonne ce style de vie
J'ai eu beaucoup de gloire, j'ai eu beaucoup de femmes
Mais en quelque sorte, je me sens chez moi avec toi

J'ai honte en ce moment et ce n'est pas facile
Pas un jour ne passe sans penser à toi
Je veux venir vers toi, mais je ne peux pas aller plus loin
Parce que tu n'es pas accessible, je me sens seul
Je suis juste devant l'allée
Si on parlait un peu, ce serait plus facile
La place à tes côtés était comme la maison
Mais tu n'es pas accessible, parce que

Tu es si loin, tu es si loin
Tu es si loin, tu es si loin
Tu es si loin, tu es si loin
Tu es si loin, tu es si loin

J'ai des images dans ma tête qui nous réunissent tous les deux
Et j'y pense depuis un certain temps
Nous sommes tous les deux prêts, si le voyage n'était pas long
J'en ai vu beaucoup, mais aucun n'a atteint
Mon âme comme toi, tu es ma musique
Mon seul amour, donne-moi une copie
Le pur zénith de mes sentiments, tout le reste est malheureusement un mensonge
Notre histoire était mûre pour la scène, sans un seul mensonge
Petite, je sens tes sentiments, nous sommes tous les deux comme des âmes sœurs
Même si tu es très loin, n'oublie pas que si j'appelle, réponds s'il te plaît
Tu es ma reine, mon pur endorphine
J'ai joué pour les groupies, mais je ne saigne que pour elle
Ses mains, ses yeux, tes regards, ta démarche
Mec, je sais, parce qu'en vérité, nous sommes malheureusement trop tard
Ces verres, ils font défiler les souvenirs
Mais le souvenir est toujours la dernière chose qui nous reste

J'ai honte en ce moment et ce n'est pas facile
Pas un jour ne passe sans penser à toi
Je veux venir vers toi, mais je ne peux pas aller plus loin
Parce que tu n'es pas accessible, je me sens seul
Je suis juste devant l'allée
Si on parlait un peu, ce serait plus facile
La place à tes côtés était comme la maison
Mais tu n'es pas accessible, parce que

Tu es si loin, tu es si loin
Tu es si loin, tu es si loin
Tu es si loin, tu es si loin
Tu es si loin, tu es si loin