Lyrics and translation P.A. Sports - Streben nach Glück

Streben nach Glück

Nora, ich weiß, du bist noch klein und leider nicht bereit
Für die Zeilen, die ich schreib, aber bald ist es soweit
Ich träume oft davon, wie wir eines Tages reden
Und ich dir Antworten auf all deine Fragen gebe

Ich war immer da, nein, ich ließ dich nie allein
Aber ging, damit dir dein Leben friedlicher erscheint
Ich und deine Mutter hatten immer wieder Streit
Bis ich eines Tages schwor, wir bringen dich nie wieder zum Weinen

Manchmal fehlst du mir so sehr, ich weiß nicht, was mit mir passiert
Doch an erster Stelle kommt, dass du dein Lachen nie verlierst
Seh das Strahlen in dein′ Augen, Engel, das hast du von mir
Ganz egal, was ich erreiche, Schatz, das alles gehört dir

Dein Vater ist ein Rapper, mehrfacher Millionär
Doch ohne dich in meinem Leben hat das keinen Wert
Ich bin so weit gegangen, um deine Zukunft abzusichern
Und deshalb lebst du heut mit deiner Mum in Papas Villa

Manchmal bist du traurig, weil du andre Eltern siehst
Während wir zu selten spielen, will, dass du dasselbe kriegst
Du hast das Allerbeste dieser Welt verdient
Möchte dir doch nur beweisen, dass es wahre Helden gibt

Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück (nein)
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück (ja)
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt (verrückt)
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz (für immer)

Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt (niemand)
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt (ja)
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück (ich liebe dich)

Als wir dich bekamen, war ich 22 Jahre alt
Und genau in diesem Jahr begann für mich 'ne harte Zeit
Ich dachte nur an dich, wir freuten uns und waren bereit
Doch mit den Augen kam der Neid, auf jeder Route lag ein Stein

Mama kam nicht klar, denn dein Papa ist ein Star geworden
Haben uns jeden Tag beworfen mit ekelhaften harten Worten
Mama liebt dich, Engel, wir sind immer für dich da
Würden beide für dich sterben, diese Dinge sind normal

Manchmal seh ich diese Welt und es bringt mich um den Schlaf
Doch ich weiß, meine Prinzessin ist im Innern ein Soldat
Papa führte Kriege mit den Monstern unterm Bett
Kämpfte gegen Bösewichte, denn sie wollten an dein Recht

Lass dir niemals was erzählen, wenn solche Menschen vom Islam reden
Die sind nicht von Allah, denn sie folgen nur Sheytans Wegen
Warten drauf, dass ich am Boden liege nur zum Nachtreten
Du bist reich, wenn sie mich eines Tages in mein′ Sarg legen

Vielleicht passiert es morgen und dann bin ich nicht mehr da
Aber schreib dir diesen Song, um die Erinnerungen zu wahren
Ganz egal wie oft sie noch probieren, an unser Brot zu kommen
Sie müssen dein' Papa erstmal tot bekommen

Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück (nein)
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück (ja)
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt (verrückt)
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz (für immer)

Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt (niemand)
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt (ja)
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück (ich liebe dich)

Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz

Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück

Recherche du bonheur

Nora, je sais que tu es encore petite et malheureusement pas prête
Pour les lignes que j'écris, mais bientôt ce sera le cas
Je rêve souvent du jour où nous pourrons parler
Et que je te donnerai les réponses à toutes tes questions

J'ai toujours été là, non, je ne t'ai jamais laissée seule
Mais je suis parti pour que ta vie te semble plus paisible
Ta mère et moi nous disputions sans cesse
Jusqu'au jour où j'ai juré que nous ne te ferions plus jamais pleurer

Parfois tu me manques tellement, je ne sais pas ce qui m'arrive
Mais ce qui compte avant tout, c'est que tu ne perdes jamais ton sourire
Je vois l'éclat dans tes yeux, mon ange, tu tiens ça de moi
Quoi que j'accomplisse, mon trésor, tout cela t'appartient

Ton père est un rappeur, multimillionnaire
Mais sans toi dans ma vie, cela n'a aucune valeur
Je suis allé si loin pour assurer ton avenir
Et c'est pourquoi tu vis aujourd'hui avec ta mère dans la villa de papa

Parfois tu es triste, parce que tu vois d'autres parents
Alors que nous jouons trop rarement, je veux que tu aies la même chose
Tu mérites ce qu'il y a de mieux au monde
Je veux juste te prouver que les vrais héros existent

Ton papa ne reviendra pas à partir de demain (non)
J'irai jusqu'au bout du monde juste pour ton bonheur (oui)
Parfois cette vie me rend fou (fou)
Mais sache que je te protégerai toujours (pour toujours)

Tu es libre, tant que personne ne t'opprime (personne)
On tombera si personne ne nous soutient là-haut (oui)
Aujourd'hui, je sais que la richesse ne me sert à rien
Tu étais la réponse à ma quête du bonheur (je t'aime)

Quand on t'a eue, j'avais 22 ans
Et cette année-là a marqué le début d'une période difficile pour moi
Je ne pensais qu'à toi, on était heureux et prêts
Mais avec les yeux sont venus l'envie et la jalousie, sur chaque route il y avait une pierre

Maman n'allait pas bien, parce que ton papa était devenu une star
On s'est jeté des mots durs et horribles tous les jours
Maman t'aime, mon ange, on est toujours là pour toi
On mourrait tous les deux pour toi, ces choses sont normales

Parfois je vois ce monde et ça m'empêche de dormir
Mais je sais que ma princesse est une guerrière à l'intérieur
Papa a fait des guerres contre les monstres sous le lit
Il s'est battu contre les méchants, parce qu'ils voulaient te prendre tes droits

Ne laisse jamais personne te dire quoi que ce soit quand ces gens parlent de l'Islam
Ils ne sont pas d'Allah, car ils ne suivent que les voies de Sheitan
Ils attendent que je sois à terre juste pour me donner des coups de pied
Tu seras riche le jour où ils me mettront dans mon cercueil

Peut-être que ça arrivera demain et que je ne serai plus là
Mais j'écris cette chanson pour préserver les souvenirs
Peu importe combien de fois ils essaient de nous prendre notre pain
Ils devront d'abord tuer ton père

Ton papa ne reviendra pas à partir de demain (non)
J'irai jusqu'au bout du monde juste pour ton bonheur (oui)
Parfois cette vie me rend fou (fou)
Mais sache que je te protégerai toujours (pour toujours)

Tu es libre, tant que personne ne t'opprime (personne)
On tombera si personne ne nous soutient là-haut (oui)
Aujourd'hui, je sais que la richesse ne me sert à rien
Tu étais la réponse à ma quête du bonheur (je t'aime)

Ton papa ne reviendra pas à partir de demain
J'irai jusqu'au bout du monde juste pour ton bonheur
Parfois cette vie me rend fou
Mais sache que je te protégerai toujours

Tu es libre, tant que personne ne t'opprime
On tombera si personne ne nous soutient là-haut
Aujourd'hui, je sais que la richesse ne me sert à rien
Tu étais la réponse à ma quête du bonheur