Lyrics and translation PAGE - あ・い・ど・る

あ・い・ど・る

待ち合わせは2時間前 いつも僕が待つ方で
怒りはしないけど 聞いたことないよ「遅れてごめん」って
会話も 目が合うのも 手を繋ぐのも一瞬で
僕ら何年経っても気持ちは出会った頃のままだから

リプライも返信も 教えた電話番号も
そういえばまだ一回も 照れちゃって きゃわかよ そっこうKO
超えちゃいけない限界も知らない ある意味 スゲー才能
愛と内側の繊細と 全部 君のための体たらくよ

何か業務的な笑顔
これってもしかして ただの照れ隠しだよね!!!!!

意地っ張りな 意地っ張りな 意地っ張りな 君だから
知りたいな 知りたいから いろんな顔 見せて
意地っ張りな 意地っ張りな 意地っ張りな 君だから
君以外は 君以外には もう考えられない

上を見ても 下を見ても 周りを見ても 歓声はイエロー
誰が見ても 君はピエロなわけないよ
もしそんな奴いるなら ボクちゃん許さないよ

僕とのことは全然ブログには書かないんだね
悲しいけど君は僕の為だけに泣かないんだね
「会いにきてね」ってその言葉に君の哀しみを感じるから
一生君を守れるのはきっと世界で僕だけだ

見てるだけで伝わるよ
夢の中でもいつも通り語りかけて

意地っ張りな 意地っ張りな 意地っ張りな 君だから
知りたいな 知りたいから いろんな顔 見せて
意地っ張りな 意地っ張りな 意地っ張りな 君だから
君以外は 君以外には もう考えられない

僕だけのアイドル 音沙汰もない夜
距離が遠くなればなるほど辛い呼吸
合った目の先に僕がいないなんて
嫌いだって強がれど気も引かせられない子猫系女子
「結婚しよう」って言ったら泣いてくれたでしょ
思ってたより小さい 消えちゃいそうさ実際
でも大丈夫 幸せは倍で悲しみは半分
いつか僕ら二人 同じ家に帰ろうよ

意地悪な 意地悪な 意地悪な 君だから
知りたいな 知りたいから いろんな顔 見せて
意地悪な 意地悪な 意地悪な 君だから
君以外は 君以外には もう考えられないから

意地っ張りな 意地っ張りな 意地っ張りな 君だから
知りたいな 知りたいから いろんな顔 もっと見せてよ
意地っ張りな 意地っ張りな 意地っ張りな 君だから
君以外は 君以外には もう考えられない

あ・い・ど・る

Notre rendez-vous est deux heures à l'avance, j'attends toujours, comme d'habitude.
Je ne suis pas en colère, mais je n'ai jamais entendu "désolée pour le retard".
Nos conversations, nos regards, nos mains qui se touchent, tout est éphémère.
Nos cœurs restent les mêmes que le jour où nous nous sommes rencontrés, même après toutes ces années.

Tes réponses, tes messages, le numéro de téléphone que tu m'as donné...
Tu sais, je n'ai jamais osé te l'appeler. J'ai rougi, j'ai paniqué, KO direct.
Tu ignores les limites que l'on ne doit pas franchir. En quelque sorte, c'est un talent incroyable.
Mon amour, ma sensibilité intérieure, tout est une faiblesse pour toi.

Un sourire presque professionnel...
Est-ce que ce n'est pas juste pour cacher ta gêne ?

Tu es si entêtée, tellement têtue, mais c'est pour ça que...
J'ai envie de connaître tous tes visages, car j'en ai envie.
Tu es si entêtée, tellement têtue, mais c'est pour ça que...
Je ne peux penser à personne d'autre, à personne que toi.

Que je regarde en haut, en bas, autour de moi, les acclamations sont jaunes.
Personne ne peut dire que tu es un clown, absolument pas.
S'il y a quelqu'un qui pense ça, je ne le tolérerai pas.

Tu ne parles jamais de moi sur ton blog.
C'est triste, tu ne pleures jamais pour moi.
Dans ton "viens me voir", je sens ta tristesse.
Je suis sûr que je suis le seul au monde à pouvoir te protéger toute ta vie.

Je comprends tout rien qu'en te regardant.
Même dans mes rêves, tu continues à me parler.

Tu es si entêtée, tellement têtue, mais c'est pour ça que...
J'ai envie de connaître tous tes visages, car j'en ai envie.
Tu es si entêtée, tellement têtue, mais c'est pour ça que...
Je ne peux penser à personne d'autre, à personne que toi.

Mon idole, uniquement pour moi. Le silence de la nuit.
Plus la distance se creuse, plus ma respiration devient difficile.
Si tu ne me vois pas dans tes yeux...
Tu dis que tu me détestes, mais tu ne peux pas me repousser. Une petite chatte.
Si je te dis "épouse-moi", tu pleurerais.
Tu es plus petite que je ne le pensais, tu risques de disparaître.
Mais ne t'inquiète pas, le bonheur sera double, la tristesse, moitié moindre.
Un jour, nous rentrerons tous les deux à la maison.

Tu es si méchante, tellement méchante, mais c'est pour ça que...
J'ai envie de connaître tous tes visages, car j'en ai envie.
Tu es si méchante, tellement méchante, mais c'est pour ça que...
Je ne peux penser à personne d'autre, à personne que toi.

Tu es si entêtée, tellement têtue, mais c'est pour ça que...
J'ai envie de connaître tous tes visages, je veux en voir plus.
Tu es si entêtée, tellement têtue, mais c'est pour ça que...
Je ne peux penser à personne d'autre, à personne que toi.