Lyrics and translation PAGE - クリープ・フーリガン

クリープ・フーリガン

ひぐらしの鳴く頃に 市松埋める 偽りもある フォローミー言えた
14の夜 確かあれはペイジャーがかけた 俺の人生規模の迷惑
夜行列車乗ってアマもインディー 飛ばしては 御陰さまよ人気
草を食べるあの子の瞳 映る僕は今夜 痛みがおかずさ
王者の社長も企む 純粋無垢に教えつけた格差
皆集まれば夢はゴミ箱へ 希望なんてほしがりません勝つまで
価値観が何十周 その いいね 一つにも勘ぐる
俺が俺に忘れた時が 泡の夢と弾け 死ぬときだ

愛想ともに引き篭もりで 運命の不義理にまた火灯して
このどう仕様もなさの背中押して 気が付けば今を締め付ける どうして
アイツもアイツも きっとどうせ 未来の食い違いに火灯して
首を締める明日へ背中押して また誰か 嘘をついたから

愛想ともに引き篭もりで 運命の不義理にまた火灯して
このどう仕様もなさの背中押して 気が付けば今を締め付ける どうして
アイツもアイツも きっとどうせ 未来の食い違いに火灯して
首を締める明日へ背中押して また誰か 嘘をついたから

未だ遠く見つめるわけなく ひた向きに下向いて Walk This Way
近づいて 隣じゃなくて奥3つ目 花が湧いた君にきつめ ジョーク失礼
無駄な努力が招いたこんな結末に 意外と皆 SよりMが好き
あの3分半がなけりゃ 今頃 全部なかった話だ

体揺らすと臆病が落ちる 形がなくなることも怖くない
頭抱えると痛みが踊る 気休め程度の贈る言葉

天才は亡くなり カゴの鳥 2年ペイしたツケは後の方に
意味不明な方向転換 潰れた才能の上 胡座かく 謎がとけた
スーパースターには興味ないっす モニター越し 惰性の狂喜乱舞
アルコールを知らないフーリガン 待ってどう見てもそれちょっと無理があるよ
安定はつまらない 幸せな日常はくだらない
危機とは素敵 今じゃこんな目に ああもう現実に耳ヲ貸スベキさ
掃き溜めネット上 聴こえてるか全国の負け組諸君
これは自分じゃなくて世界のせいだって俺が代弁してやるよ

愛想ともに引き篭もりで 運命の不義理にまた火灯して
このどう仕様もなさの背中押して 気が付けば今を締め付ける どうして
アイツもアイツも きっとどうせ 未来の食い違いに火灯して
首を締める明日へ背中押して また誰か 嘘をついたから

愛想ともに引き篭もりで 運命の不義理にまた火灯して
このどう仕様もなさの背中押して 気が付けば今を締め付ける どうして
アイツもアイツも きっとどうせ 未来の食い違いに火灯して
首を締める明日へ背中押して また誰か 嘘をついたから

Le Crétin Fous

Alors que les cigales chantent, je suis enterré dans un faux sourire, tu m'as dit de te suivre.
La nuit du 14, c'était toi qui avais lancé le Pager, ma vie était un désastre.
J'ai pris le train de nuit, j'ai fait décoller les amateurs et les indépendants, merci à toi, je suis devenu populaire.
Dans les yeux de la fille qui mange de l'herbe, je me vois ce soir, la douleur est mon plat.
Le PDG du roi a comploté, j'ai enseigné les inégalités avec une innocence naïve.
Si tout le monde se réunit, les rêves vont à la poubelle, je ne veux pas d'espoir, je veux gagner.
Le système de valeurs tourne en rond, je me méfie même de chaque "j'aime" que je reçois.
Le moment où j'oublie qui je suis, c'est le moment où je meurs, une bulle de rêve éclate.

Avec ma politesse, je me suis isolé, la trahison du destin a rallumé le feu.
Ce dos qui ne peut rien faire, me pousse vers l'avant, et maintenant je me retrouve à serrer le présent, pourquoi ?
Lui aussi, elle aussi, ils sont tous destinés à rallumer le feu des discordes futures.
Je les pousse vers un lendemain qui les étranglera, quelqu'un d'autre a menti.

Avec ma politesse, je me suis isolé, la trahison du destin a rallumé le feu.
Ce dos qui ne peut rien faire, me pousse vers l'avant, et maintenant je me retrouve à serrer le présent, pourquoi ?
Lui aussi, elle aussi, ils sont tous destinés à rallumer le feu des discordes futures.
Je les pousse vers un lendemain qui les étranglera, quelqu'un d'autre a menti.

Je ne peux pas continuer à regarder au loin, je baisse la tête et marche dans cette direction.
Tu te rapproches, non pas à côté, mais trois portes plus loin, une fleur a fleuri, ma blague un peu forte est déplacée.
Les efforts inutiles ont mené à cette fin, au final, tout le monde préfère le masochisme au sadisme.
Si ces trois minutes et demie n'avaient pas existé, tout n'aurait jamais existé.

Si je me balance, ma peur disparaît, je n'ai plus peur de perdre ma forme.
Si je me tiens la tête, la douleur danse, des paroles de réconfort insignifiantes.

Le génie est mort, l'oiseau en cage, j'ai payé pendant deux ans, la facture arrive plus tard.
Un changement de direction inexplicable, le talent s'est effondré, je m'assois en tailleur, le mystère est résolu.
Je n'ai aucun intérêt pour les superstars, je regarde à travers l'écran, l'extase de l'inertie.
Le crétin qui ne connaît pas l'alcool, attends, c'est un peu exagéré.
La stabilité est ennuyeuse, une vie quotidienne heureuse est insignifiante.
La crise, c'est magnifique, maintenant je me retrouve dans cette situation, oh, il faut vraiment écouter la réalité.
Dans le ramassis de déchets du net, tu entends ça, tous les perdants du pays ?
Ce n'est pas de ta faute, c'est la faute du monde, je serai ton porte-parole.

Avec ma politesse, je me suis isolé, la trahison du destin a rallumé le feu.
Ce dos qui ne peut rien faire, me pousse vers l'avant, et maintenant je me retrouve à serrer le présent, pourquoi ?
Lui aussi, elle aussi, ils sont tous destinés à rallumer le feu des discordes futures.
Je les pousse vers un lendemain qui les étranglera, quelqu'un d'autre a menti.

Avec ma politesse, je me suis isolé, la trahison du destin a rallumé le feu.
Ce dos qui ne peut rien faire, me pousse vers l'avant, et maintenant je me retrouve à serrer le présent, pourquoi ?
Lui aussi, elle aussi, ils sont tous destinés à rallumer le feu des discordes futures.
Je les pousse vers un lendemain qui les étranglera, quelqu'un d'autre a menti.