Lyrics and translation PAJ - Friends Confused

Friends Confused

We were close like friends confused, two souls trying not to lose
Still there′s hope that love can bring us closer

Don't say you′re doing what you want, cos everyday's a hunt and gather of same old places
Same old faces
But, every now and then, comes an eclipse, it could be solar, epiphanic or romantic
Throws us of this orbit

The latter is the reason, I come forward with these words
You know It's tricky as one who believes that talk is cheap
But now I′m turned around requesting your attention to these rhymes
I swear it′s more expensive than the last
Essentially this song can be summised; I miss you

We were close like friends confused, two souls trying not to lose
Still there's hope that love can bring us closer

We′re still close just like friends confused, two souls trying not to lose
Still there's hope that love can bring us closer

Love can bring us closer, so they say, but
What if the uncomfortable moments do not pass
Don′t resolve - refusing to join memories of old romances?

If it is meant to be, where do these thoughts live inside of me?
And if we are meant to stay, hearts of lonely broken lovers will say
Questions that remain are which you'll be; Anonymous, dangerous, not one of us?
Or will you join the crowd, the loud, proud, school of thought
Like fish that move together - makin′ like they're in love, forever

We were close like friends confused, two souls trying not to lose
Still there's hope that love can bring us closer

We′re still close just like friends confused, two souls trying not to lose
Still there′s hope that love can bring us closer

But I guess that's not gonna come to be, be, be

Amis Confus

Nous étions proches comme des amis confus, deux âmes essayant de ne pas se perdre
Il y a toujours de l'espoir que l'amour puisse nous rapprocher

Ne dis pas que tu fais ce que tu veux, car chaque jour est une chasse et une cueillette aux mêmes endroits
Les mêmes visages
Mais, de temps en temps, vient une éclipse, elle peut être solaire, épiphanique ou romantique
Nous fait sortir de cette orbite

La dernière est la raison pour laquelle je me présente avec ces mots
Tu sais que c'est délicat pour celui qui croit que les paroles sont bon marché
Mais maintenant je me suis retourné demandant ton attention à ces rimes
Je jure que c'est plus cher que la dernière
Essentiellement, cette chanson peut se résumer ainsi ; Je t'ai manqué

Nous étions proches comme des amis confus, deux âmes essayant de ne pas se perdre
Il y a toujours de l'espoir que l'amour puisse nous rapprocher

Nous sommes toujours proches comme des amis confus, deux âmes essayant de ne pas se perdre
Il y a toujours de l'espoir que l'amour puisse nous rapprocher

L'amour peut nous rapprocher, c'est ce qu'on dit, mais
Et si les moments inconfortables ne passaient pas
Ne se résolvent pas - refusant de rejoindre les souvenirs des anciennes romances ?

Si cela doit être, où ces pensées vivent-elles en moi ?
Et si nous sommes censés rester, les cœurs des amants brisés et solitaires diront
Les questions qui restent sont lesquelles tu seras ; Anonyme, dangereux, pas l'un de nous ?
Ou rejoindras-tu la foule, le bruit, la fierté, l'école de pensée
Comme les poissons qui se déplacent ensemble - faisant semblant d'être amoureux, pour toujours

Nous étions proches comme des amis confus, deux âmes essayant de ne pas se perdre
Il y a toujours de l'espoir que l'amour puisse nous rapprocher

Nous sommes toujours proches comme des amis confus, deux âmes essayant de ne pas se perdre
Il y a toujours de l'espoir que l'amour puisse nous rapprocher

Mais je suppose que ça ne va pas arriver, arriver, arriver