Sucede - PALA , Marta Gómez translation in German

Sucede

Sucede que de pronto me pregunto por barcos
Y aparece Chabela y sueño con volcanes
Y detrás de los versos las pupilas son charcos
Y en la soga del tiempo se suicidan los planes

Sucede que es muy tarde para los guayacanes
Que la noche es el lente y que nos desenfoca
Que hoy nadie multiplica ni pecados ni panes
Y la psicología se nos hace la loca

Pasa que si a mis dedos pregunto por tu boca
Me responden a gritos que por favor que sí
Que la distancia es nada, que el dolor se equivoca
Y tocan la balada con que te desvestí
Sucede que tu foto puede ablandar la roca
Sucede que es domingo y estoy pensando en ti
Sucede que tu foto puede ablandar la roca
Sucede que es domingo y estoy pensando en ti

Es geschieht

Es geschieht, dass ich mich plötzlich nach Schiffen frage
Und Chabela erscheint und ich träume von Vulkanen
Und hinter den Versen sind die Pupillen Pfützen
Und am Seil der Zeit begehen die Pläne Selbstmord

Es geschieht, dass es für die Guajakane zu spät ist
Dass die Nacht die Linse ist und uns unscharf macht
Dass heute niemand Sünden noch Brote vermehrt
Und die Psychologie spielt bei uns verrückt

Es passiert, dass wenn ich meine Finger nach deinem Mund frage
Sie mir schreiend antworten, dass bitte ja
Dass die Entfernung nichts ist, dass der Schmerz sich irrt
Und sie spielen die Ballade, mit der ich dich entkleidete
Es geschieht, dass dein Foto den Fels erweichen kann
Es geschieht, dass Sonntag ist und ich an dich denke
Es geschieht, dass dein Foto den Fels erweichen kann
Es geschieht, dass Sonntag ist und ich an dich denke