Lyrics and translation PALO! - Al Monte

Al Monte

Al monte yo volveré, espérame allá en el bohió
Al monte yo volveré, espérame allá en el bohió

Yo quiero volver al monte donde nace mi camino
Al monte yo volveré, espérame allá en el bohió
Y llegar a mi destino guiada por el sinsonte

Al monte yo volveré, espérame allá en el bohió
Al monte yo volveré, espérame allá en el bohió

El sol en el horizonte y el olor de la guyaba
El sol en el horizonte y el olor de la guyaba
Era lo que yo anhelaba, por eso me voy pa'l monte

Al monte yo volveré, espérame allá en el bohió
Al monte yo volveré, espérame allá en el bohió

Espérame en el bohió (espérame allá en el bohió)
Donde el camino que te lleva al río (espérame allá en el bohió)
Deja que te guíe el sol en el horizonte (espérame allá en el bohió)
Y sabrás que te ha llegado al monte (espérame allá en el bohió)

Escucha el canto del sinsonte (espérame allá en el bohió)
Baila con la palma porque te sale del alma (espérame allá en el bohió)
Porque el sentimiento de mi son es de manigua (espérame allá en el bohió)
Ay voy, voy llegando al monte (espérame allá en el bohió)

(Espérame allá en el bohió)
(Espérame allá en el bohió)
(Espérame allá en el bohió)
(Espérame allá en el bohió)

Yo prendo una vela para mi Eleguá
Tiro los cocos a ver que me da
Cuando yo quiero salir a bailar
Siempre me protege Eleguá

Yo llamo a mi Eleguá abuquenque
Y él me responde abuquenque
Viene que viene mi Eleguá
Con su tambor en su batá

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, ni coco lo pilla, ni kuya ele te ba ala diqui
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, aricupapauá, omobá de orisha es ¡Eleguá!

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, Eleguá es un santo de verdad, Eleguá
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Abre y cierra los caminos, el dueño de mi destino

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
En donde lo de la sabana y el monte, cuando lo llamo responde
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, Eleguá, Eleguá que viene, Eleguá

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá tó, Eleguá tó aña, Eleguá
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Pa'rriba, pa'bajo, pa'trás se va, papá, Eleguá tó aña

(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Eleguá, Eleguá es un santo de verdad, Eleguá
(Eleguá, Eleguá; Eleguá, Eleguá)
Ya me responde abuquenque

(Eleguá, Eleguá)
Llegó Eleguá, nené
(Eleguá, Eleguá)
Ay, mi coco lo pilla
(Eleguá, Eleguá)
Ana subáyo ma maneña
(Eleguá, Eleguá)
Tabaco, rumba y sabor

(Eleguá, Eleguá)
Suena los cueros, prende el tambor
(Eleguá, Eleguá)
Eleguá, Eleguá
(Eleguá, Eleguá)
Es un santo de verdad
(Eleguá, Eleguá)

Au sommet

Au sommet, je reviendrai, attends-moi là-bas dans le cabanon
Au sommet, je reviendrai, attends-moi là-bas dans le cabanon

Je veux retourner au sommet d'où mon chemin commence
Au sommet, je reviendrai, attends-moi là-bas dans le cabanon
Et atteindre ma destination guidée par le moqueur

Au sommet, je reviendrai, attends-moi là-bas dans le cabanon
Au sommet, je reviendrai, attends-moi là-bas dans le cabanon

Le soleil à l'horizon et l'odeur de la goyave
Le soleil à l'horizon et l'odeur de la goyave
C'est ce que j'espérais, c'est pourquoi je pars pour la montagne

Au sommet, je reviendrai, attends-moi là-bas dans le cabanon
Au sommet, je reviendrai, attends-moi là-bas dans le cabanon

Attends-moi dans le cabanon (attends-moi là-bas dans le cabanon)
Où le chemin qui te mène à la rivière (attends-moi là-bas dans le cabanon)
Laisse le soleil te guider à l'horizon (attends-moi là-bas dans le cabanon)
Et tu sauras que tu es arrivé au sommet (attends-moi là-bas dans le cabanon)

Écoute le chant du moqueur (attends-moi là-bas dans le cabanon)
Danse avec le palmier car ça vient de ton âme (attends-moi là-bas dans le cabanon)
Parce que le sentiment de mon son est de la brousse (attends-moi là-bas dans le cabanon)
Oh, j'arrive au sommet (attends-moi là-bas dans le cabanon)

(Attends-moi là-bas dans le cabanon)
(Attends-moi là-bas dans le cabanon)
(Attends-moi là-bas dans le cabanon)
(Attends-moi là-bas dans le cabanon)

J'allume une bougie pour mon Eleggua
Je lance les noix de coco pour voir ce qu'il me donne
Quand je veux sortir danser
Eleggua me protège toujours

J'appelle mon Eleggua Abuquenque
Et il me répond Abuquenque
Il arrive, il arrive mon Eleggua
Avec son tambour dans sa batá

(Eleggua, Eleggua; Eleggua, Eleggua)
Eleggua, ni coco lo pilla, ni kuya ele te ba ala diqui
(Eleggua, Eleggua; Eleggua, Eleggua)
Eleggua, aricupapauá, omobá de orisha es ¡Eleggua!

(Eleggua, Eleggua; Eleggua, Eleggua)
Eleggua, Eleggua est un saint véritable, Eleggua
(Eleggua, Eleggua; Eleggua, Eleggua)
Il ouvre et ferme les chemins, le maître de mon destin

(Eleggua, Eleggua; Eleggua, Eleggua)
Là où la savane et la montagne se rencontrent, quand je l'appelle, il répond
(Eleggua, Eleggua; Eleggua, Eleggua)
Eleggua, Eleggua, Eleggua qui vient, Eleggua

(Eleggua, Eleggua; Eleggua, Eleggua)
Eleggua tó, Eleggua tó aña, Eleggua
(Eleggua, Eleggua; Eleggua, Eleggua)
En haut, en bas, en arrière il va, papa, Eleggua tó aña

(Eleggua, Eleggua; Eleggua, Eleggua)
Eleggua, Eleggua est un saint véritable, Eleggua
(Eleggua, Eleggua; Eleggua, Eleggua)
Il me répond déjà Abuquenque

(Eleggua, Eleggua)
Eleggua est arrivé, petit
(Eleggua, Eleggua)
Oh, ma noix de coco, il la prend
(Eleggua, Eleggua)
Ana subáyo ma maneña
(Eleggua, Eleggua)
Tabac, rumba et saveur

(Eleggua, Eleggua)
Fais sonner les cuirs, allume le tambour
(Eleggua, Eleggua)
Eleggua, Eleggua
(Eleggua, Eleggua)
C'est un saint véritable
(Eleggua, Eleggua)