Lyrics and translation PAM ANSHISA - 11:11

11:11

ไม่ง่ายใช่ไหม การจะรักใคร
แต่ฉันก็รักเธอ แบบรักหมดใจ
และฉันรู้ว่าเธอนั้นก็รัก แต่มันไม่จบแค่นั้น
เรื่องจริงไม่ง่ายอย่างฝัน

ไม่มีทางเลย ไม่อาจจะรักกันได้เลย
แค่พูดว่ารักยังไม่เคย ทำได้แค่อ้อนวอนขอดาว
ให้ชั่วพริบตา ตื่นมาในห้วงของเวลา
ที่มีแค่เรา

ให้เรื่องของเราเป็นจริงได้ไหม
แม้นานเท่าไหร่จะอธิษฐาน
มีสักทางได้ไหม ไม่ว่าเป็นที่ใด
ได้ไหมให้เรารักกัน
และไม่ว่ามันจะไกลแค่ไหน
ฉันก็จะไป ถ้าที่ตรงนั้นฉันได้มีเธอ
อยากให้ดาวซักดวงบนนั้น
ช่วยทำให้มันเป็นจริง

ลองหลับตาจินตนาการว่าฉัน
อยู่ข้างเธอเดินจับมือด้วยกันอย่างฝัน
แล้วพอลืมตาตื่นมาต้องเจ็บอีกครั้ง oh no

ไม่มีทางเลย ไม่อาจจะรักกันได้เลย
แค่พูดว่ารักยังไม่เคย ทำได้แค่อ้อนวอนขอดาว
ให้ชั่วพริบตา ตื่นมาในห้วงของเวลา
ที่มีแค่เรา

ให้เรื่องของเราเป็นจริงได้ไหม
แม้นานเท่าไหร่จะอธิษฐาน
มีสักทางได้ไหม ไม่ว่าเป็นที่ใด
ได้ไหมให้เรารักกัน
และไม่ว่ามันจะไกลแค่ไหน
ฉันก็จะไป ถ้าที่ตรงนั้นฉันได้มีเธอ
อยากให้ดาวซักดวงบนนั้น
ช่วยทำให้มันเป็นจริง

I just want you here
(ให้มันเป็นจริงได้ไหม)
I just want you here
I just want you here

ให้เรื่องของเราเป็นจริงได้ไหม
แม้นานเท่าไหร่จะอธิษฐาน
มีสักทางได้ไหม ไม่ว่าเป็นที่ใด
ได้ไหมให้เรารักกัน
และไม่ว่ามันจะไกลแค่ไหน
ฉันก็จะไป ถ้าที่ตรงนั้นฉันได้มีเธอ
อยากให้ดาวซักดวงบนนั้น
ช่วยทำให้มันเป็นจริง

11:11

Ce n'est pas facile, n'est-ce pas, d'aimer quelqu'un?
Mais je t'aime, je t'aime de tout mon cœur.
Et je sais que tu m'aimes aussi, mais ce n'est pas tout.
La réalité n'est pas aussi simple que les rêves.

Il n'y a aucun moyen, je ne peux pas t'aimer.
Je n'ai même jamais pu dire « Je t'aime », je ne peux que supplier les étoiles.
Que dans un clin d'œil, je me réveille dans le temps.
Où il n'y a que nous.

Est-ce que notre histoire peut devenir réalité ?
Même si je prie pendant longtemps.
Y a-t-il un moyen, n'importe où ?
Est-ce que nous pouvons nous aimer ?
Et peu importe la distance.
J'irai, si je peux être avec toi là-bas.
J'aimerais qu'une étoile là-haut.
Aidez à le faire arriver.

Essaie d'imaginer que je suis.
À tes côtés, nous marchons main dans la main, dans un rêve.
Et quand je me réveille, je dois souffrir à nouveau, oh non.

Il n'y a aucun moyen, je ne peux pas t'aimer.
Je n'ai même jamais pu dire « Je t'aime », je ne peux que supplier les étoiles.
Que dans un clin d'œil, je me réveille dans le temps.
Où il n'y a que nous.

Est-ce que notre histoire peut devenir réalité ?
Même si je prie pendant longtemps.
Y a-t-il un moyen, n'importe où ?
Est-ce que nous pouvons nous aimer ?
Et peu importe la distance.
J'irai, si je peux être avec toi là-bas.
J'aimerais qu'une étoile là-haut.
Aidez à le faire arriver.

Je te veux juste ici.
(Est-ce que ça peut devenir réalité ?
Je te veux juste ici.
Je te veux juste ici.

Est-ce que notre histoire peut devenir réalité ?
Même si je prie pendant longtemps.
Y a-t-il un moyen, n'importe où ?
Est-ce que nous pouvons nous aimer ?
Et peu importe la distance.
J'irai, si je peux être avec toi là-bas.
J'aimerais qu'une étoile là-haut.
Aidez à le faire arriver.