Lyrics and translation PANG! - One Big Laugh

One Big Laugh

She was living on couches that belonged to her friends
She would sleep with her feet and her shins hanging over the end
Looking over her shoulder never knowing herself
Like her limbs she could never fit till somebody new came
Alooooooong
He was singing at weddings where the money was good
Taking tips singing hits for the pairs where the single girls stood
Never one to get lucky never making a play
Like the words he could learn all the lines but they never would stay too
Loooooooong
Stay too loooooong ooooh!
One day You're gonna meet that someone
They're gonna turn your whole world around upside down
Watch out
They're gonna be your better half
You're gonna see it's all One big laugh
One big laugh
Ben was speeding from wedding where he made the wrong move
Took a pass at the bride who he though was giving him cues
Turning a tight corner he saw someone in the light
Couldn't make it out if she was breathing or still.
Alive...
One day you're gonna meet that someone
They're gonna turn your whole world around
Upside down
Watch out
They're gonna be your better half
You're gonna see it's all one big laugh
One big laugh
Ooooooooh
One big laugh
One day you're gonna meet that someone
They're gonna turn your whole world around
Upside down
Upside down
One day you're gonna meet that someone
Who's gonna turn the whole world around
Upside down
Watch out you're gonna be that better half
You're gonna see its all one big laugh
One big laugh.
End

Un grand éclat de rire

Elle vivait sur des canapés qui appartenaient à ses amis
Elle dormait avec ses pieds et ses tibias qui dépassaient du bord
Regardant par-dessus son épaule, ne se connaissant jamais
Comme ses membres, elle ne pouvait jamais s'adapter tant qu'un nouveau ne venait pas
Alooooooong
Il chantait aux mariages où l'argent était bon
Prenant des pourboires en chantant des tubes pour les couples où les célibataires se tenaient
Jamais chanceux, jamais à la hauteur
Comme les paroles, il pouvait apprendre toutes les lignes, mais elles ne restaient jamais trop
Loooooooong
Rester trop loooooong ooooh!
Un jour, tu vas rencontrer quelqu'un
Ils vont bouleverser ton monde
Attention
Ils vont être ta moitié
Tu vas voir que c'est un grand éclat de rire
Un grand éclat de rire
Ben s'enfuyait d'un mariage où il avait fait un faux pas
Il avait fait une passe à la mariée, pensant qu'elle lui faisait des signes
Prenant un virage serré, il a vu quelqu'un dans la lumière
Il ne pouvait pas savoir si elle respirait ou si elle était immobile.
Vivante...
Un jour, tu vas rencontrer quelqu'un
Ils vont bouleverser ton monde
Sens dessus dessous
Attention
Ils vont être ta moitié
Tu vas voir que c'est un grand éclat de rire
Un grand éclat de rire
Ooooooooh
Un grand éclat de rire
Un jour, tu vas rencontrer quelqu'un
Ils vont bouleverser ton monde
Sens dessus dessous
Sens dessus dessous
Un jour, tu vas rencontrer quelqu'un
Qui va bouleverser ton monde
Sens dessus dessous
Attention, tu vas être cette moitié
Tu vas voir que c'est un grand éclat de rire
Un grand éclat de rire.
Fin