Lyrics and translation PANTHA - Club

Club

Nachts um vier, Asphalt grau
Bin geblendet vom Mondlicht
Jalousien gehen nie auf
Keiner sieht, was hier los ist
Kopf geht nahtlos rein ins Chaos

Und auch wenn die Fassade grad schon von allein zerfällt
Bau ich mir irgendwie meine heile Welt

In meiner Straße ist ein Club, aber ich geh da nicht hin
Leuchtreklamen sind kaputt, hier sieht's aus wie ich von inn'n
Tausend Stimmen in der Luft, ja, aber keine hat 'nen Sinn
Zwischen Wahnsinn und Vernunft, ja Mann, hier gehör ich hin

Bisschen Glanz, bisschen Schmutz
Nicht weit weg schimmert's rötlich
So viel Rauch in der Brust
Auch wenn draufsteht "Ist tödlich"
Ist nicht perfekt hier, doch will nicht weg hier, ah, ah-ah-ah-ah

Und auch wenn die Fassade grad schon von allein zerfällt
Bau ich mir irgendwie meine heile Welt

In meiner Straße ist ein Club, aber ich geh da nicht hin
Leuchtreklamen sind kaputt, hier sieht's aus wie ich von inn'n
Tausend Stimmen in der Luft, ja, aber keine hat 'nen Sinn
Zwischen Wahnsinn und Vernunft, ja Mann, hier gehör ich hin

Club

À quatre heures du matin, l'asphalte est gris
Je suis aveuglé par la lumière de la lune
Les volets ne s'ouvrent jamais
Personne ne voit ce qui se passe ici
Ma tête s'enfonce sans effort dans le chaos

Et même si la façade s'effondre d'elle-même
Je me construis en quelque sorte mon propre monde paisible

Dans ma rue, il y a un club, mais je n'y vais pas
Les enseignes lumineuses sont cassées, ça ressemble à l'intérieur de moi
Des milliers de voix dans l'air, oui, mais aucune n'a de sens
Entre la folie et la raison, oui, mec, c'est ici que j'appartiens

Un peu de brillance, un peu de saleté
Pas loin, ça brille rougeâtre
Tant de fumée dans ma poitrine
Même si c'est marqué "Mortel"
Ce n'est pas parfait ici, mais je ne veux pas partir d'ici, ah, ah-ah-ah-ah

Et même si la façade s'effondre d'elle-même
Je me construis en quelque sorte mon propre monde paisible

Dans ma rue, il y a un club, mais je n'y vais pas
Les enseignes lumineuses sont cassées, ça ressemble à l'intérieur de moi
Des milliers de voix dans l'air, oui, mais aucune n'a de sens
Entre la folie et la raison, oui, mec, c'est ici que j'appartiens