Qué Lástima Me Das - Paola Preciado translation in German

Qué Lástima Me Das

Creí, que eras diferente
Sentí que nuevamente había logrado ser feliz
Confíe, en todas tus palabras
Jamás imagine que a mis espaldas
Te reías de mí

Como pudiste
Arrebatarme la esperanza que me diste
Por tanto tiempo te lloré
Pero al final me levanté

Que Lástima Me Das
Suplicas regresar
No te das cuenta
Que sin ti mi vida ya es perfecta

Que Lástima Me Das
No tienes dignidad
Date la vuelta
Y regresas por donde has venido
Ese mundo de odio y olvido
Que tu has elegido
Reconoce que me has perdido

Sufrí, el daño más inmenso
Pagando caro el precio por amarte, más que a mi
Caí, del cielo hasta el infierno
Perdida en el silencio, sin deseos de vivir

Como pudiste
Arrebatarme la esperanza que me diste
Por tanto tiempo te lloré
Pero al final me levanté

Que Lástima Me Das
Suplicas regresar
No te das cuenta
Que sin ti mi vida ya es perfecta
Que Lástima Me Das
Demuestra dignidad
Date la vuelta
Y regresa a ese mundo falso, oscuro de odio y olvido
Que tu has elegido
Reconoce que me has...
...Perdido

Wie leid du mir tust

Ich glaubte, du wärst anders
Ich fühlte, dass es mir wieder gelungen war, glücklich zu sein
Ich vertraute all deinen Worten
Ich hätte nie gedacht, dass du hinter meinem Rücken
über mich lachst

Wie konntest du nur
mir die Hoffnung nehmen, die du mir gegeben hast
So lange habe ich um dich geweint
Aber am Ende bin ich wieder aufgestanden

Wie leid du mir tust
Du flehst darum zurückzukommen
Merkst du nicht
dass mein Leben ohne dich schon perfekt ist?

Wie leid du mir tust
Du hast keine Würde
Dreh dich um
Und geh zurück, woher du gekommen bist
In diese Welt des Hasses und Vergessens
die du gewählt hast
Erkenne an, dass du mich verloren hast

Ich erlitt den größten Schmerz
zahlte teuer den Preis dafür, dich mehr zu lieben als mich selbst
Ich fiel vom Himmel in die Hölle
Verloren in der Stille, ohne Lebenswillen

Wie konntest du nur
mir die Hoffnung nehmen, die du mir gegeben hast
So lange habe ich um dich geweint
Aber am Ende bin ich wieder aufgestanden

Wie leid du mir tust
Du flehst darum zurückzukommen
Merkst du nicht
dass mein Leben ohne dich schon perfekt ist?
Wie leid du mir tust
Zeig Würde
Dreh dich um
Und kehre zurück in diese falsche, dunkle Welt des Hasses und Vergessens
die du gewählt hast
Erkenne an, dass du mich...
...verloren hast