Lyrics and translation PARK WOO JIN feat. AB6IX - CONSOLATION

CONSOLATION

며칠째 들고 있는 phone이 무안할 정도로
Bell은 울리지 않고 그대로
나 길을 잃어 지금 어디로 yeah
얼마 뒤엔 birthday 생각이 나곤 해 어릴 때
혼자만의 생각에 빠지곤 해
텅 빈 이 길을 걸을 때 yeah
내 꿈은 밤하늘의 별 멀리서 빛나
담을 수가 없지 우주 아니면 바다

이런 생각을 할 때면 눈을 감아 loco
많은 책임 무게 모두 등에 업고
날 응원해 주는 이가 많기에 going up yeah

난 매일이 같은 삶 ctrl c＋v
내 모습을 가리는 BB
언제나 그랬듯 보지 않아 뒤 뒤
고난 역경 사이 행복하나 busy
여기까지 왔으니 포기는 no way
이제는 행복을 찾아서 go way
이젠 내 시간 내 사람 모두 챙겨서
오직 나 자신으로

반짝여줘 star yeah
밝게 빛나 moonlight yeah
이젠 갈 곳 없어 보이는 건 막다른 길
정신없고 몸이 피곤 like 퇴근길
이제 이 노래 들었으니 뭔가 다르길

막연히 길을 걷다 생각에 잠겨 돌아봐
내가 남긴 발자국 지울 수 없어 umm
가족 회사 친구 fan 그리고 나 자신까지
포기는 뒤로 내 길은 위로
이제는 하나씩 채워내 bucket

위로 위로 위로 위로 따위는 필요 없어 yeah
위로 위로 위로 위로 올라갈 거야 더 위로
뒤로 뒤로 뒤로 뒤로 갈 생각 no no oh oh
미로 미로 미로 미로라도 난 직진 yeah yeah

항상 이맘때가 되면 다루곤 하지 희망의 트랙
위로를 하건 위로를 받든 신경은 안 쓰고 오로지
Go만 했던 내가 이제는 조금은 다르게 변할까 해
고마워 괜찮아 힘내 이 말이
조금은 너에게 들릴까 해 yeah

수많은 감정들이 우리를 많이들 바꿔놨어
불 꺼진 방 안에 불을 켰어
마르던 바닥에 물을 줬어
우리는 결국 누군가 내 맘을 알아줬으면 하지
이제는 눈물이 날 때마다 네 어깨에 기대도 되지

위로 갈게 더 위로 같게 더
맘을 먹으면 이제는 바라는 대로 따르는 몸
그래 맞아 지금 네가 생각한 대로
그대로 너대로 이대로 나대로 이제는 나 저 위로

반짝이던 star yeah
밤에 빛나 moonlight yeah
이젠 갈 곳 찾아 멀리 가지 않아 도로 위에
어둠은 날 찾아와
그때마다 해줄게 위로 이제는
맘 편히 good night

막연히 길을 걷다 생각에 잠겨 돌아봐
내가 남긴 발자국 지울 수 없어 umm
가족 회사 친구 fan 그리고 나 자신까지
포기는 뒤로 내 길은 위로
이제는 하나씩 채워내 bucket

위로 위로 위로 위로 따위는 필요 없어 yeah
위로 위로 위로 위로 올라갈 거야 더 위로
뒤로 뒤로 뒤로 뒤로 갈 생각 no no umm
미로 미로 미로 미로라도 난 직진 yeah yeah

하루하루를 지내기보다는 버텨야 한다는
거울 속 다짐이 싫어서
몇 번이고 되뇌는 말
세상은 절대 혼자가 아니라는 것
벽만을 마주한 채로 울곤 했지
아마 너도 그랬겠지
나도 그 기분 잘 알아 너와 늘 같은 날이었지

CONSOLATION

Depuis quelques jours, mon téléphone me donne l'impression d'être maladroit
Il ne sonne pas, il reste là
Je me suis perdu, où suis-je maintenant, ouais ?
Dans quelques jours, je penserai à mon anniversaire, quand j'étais petit
Je me perds dans mes pensées
En marchant sur ce chemin vide, ouais
Mon rêve est une étoile dans le ciel nocturne, brillants de loin
Je ne peux pas les contenir, à moins que ce ne soit l'univers ou la mer

Quand je pense à ça, je ferme les yeux, loco
Beaucoup de responsabilités, tout le poids sur mon dos
Beaucoup de gens m'encouragent, c'est pour ça que je monte, ouais

Chaque jour est le même, ctrl c + v
Mon BB cache mon visage
Comme toujours, je ne regarde pas derrière
La difficulté, l'adversité, tout cela, mais je suis heureux, busy
Je suis arrivé jusqu'ici, donc abandonner n'est pas possible
Maintenant, je vais chercher le bonheur, go way
Maintenant, je prendrai soin de mon temps, de mes gens
Seulement pour moi-même

Brille, étoile, ouais
Brille fort, clair de lune, ouais
Maintenant, je n'ai nulle part où aller, tout ce que je vois est une impasse
Je suis confus, mon corps est fatigué, comme après le travail
Maintenant que j'ai écouté cette chanson, quelque chose va changer

Je marche sans but, perdu dans mes pensées, je regarde en arrière
Je ne peux pas effacer les traces que j'ai laissées, umm
Ma famille, mon entreprise, mes amis, mes fans, et moi-même
J'ai laissé l'abandon derrière moi, mon chemin est vers le haut
Maintenant, je remplis mon seau un par un

Consolation, consolation, consolation, consolation, je n'en ai pas besoin, ouais
Consolation, consolation, consolation, consolation, je vais monter plus haut
Je ne vais pas en arrière, en arrière, en arrière, en arrière, non non oh oh
Même si c'est un labyrinthe, un labyrinthe, un labyrinthe, un labyrinthe, je vais tout droit, ouais ouais

À chaque fois, à cette période de l'année, je traite avec la piste de l'espoir
Que ce soit de la consolation ou du soutien, je ne me soucie pas, seulement
Moi, qui allais toujours de l'avant, vais-je changer un peu maintenant ?
Merci, ça va, fais de ton mieux, ces mots
Vont-ils un peu te parvenir, ouais ?

D'innombrables émotions nous ont beaucoup changés
J'ai allumé la lumière dans la pièce sombre
J'ai arrosé le sol sec
Au final, nous voulons juste que quelqu'un comprenne nos sentiments
Maintenant, chaque fois que les larmes coulent, je peux m'appuyer sur ton épaule

Je vais plus haut, plus haut, de la même manière
Maintenant, si je me concentre, mon corps suit mes désirs
Oui, c'est ça, comme tu l'as pensé maintenant
Comme ça, à ta manière, comme ça, à ma manière, maintenant, moi, là-haut

L'étoile scintillait, ouais
Elle brille la nuit, clair de lune, ouais
Maintenant, je trouve mon chemin, je ne vais pas loin, sur la route
L'obscurité vient me trouver
Chaque fois, je te donnerai de la consolation, maintenant
Dors bien, sereinement

Je marche sans but, perdu dans mes pensées, je regarde en arrière
Je ne peux pas effacer les traces que j'ai laissées, umm
Ma famille, mon entreprise, mes amis, mes fans, et moi-même
J'ai laissé l'abandon derrière moi, mon chemin est vers le haut
Maintenant, je remplis mon seau un par un

Consolation, consolation, consolation, consolation, je n'en ai pas besoin, ouais
Consolation, consolation, consolation, consolation, je vais monter plus haut
Je ne vais pas en arrière, en arrière, en arrière, en arrière, non non umm
Même si c'est un labyrinthe, un labyrinthe, un labyrinthe, un labyrinthe, je vais tout droit, ouais ouais

Plutôt que de vivre chaque jour, je dois tenir bon, c'est
La promesse que je me fais devant le miroir, je la déteste
Les mots que je répète encore et encore
Le monde n'est jamais seul
J'ai pleuré face au mur
Tu as peut-être aussi ressenti ça
Je connais bien cette sensation, j'ai toujours eu les mêmes jours que toi