Lyrics and translation PASSEPIED - Eccentric Person Come Back To Me

Eccentric Person Come Back To Me

くるくると廻る33回転の
古い Jazz のレコードみたいな
雨が降る夜に Candle をつければ 揺れる炎の向こうで
微笑むあなたが 居る様な気がするの
あの日から何故 私ひとり
この部屋に残して居なくなったの?
無邪気な顔したあなたの写真を
壁に Pin で留め 溜息を吹きかけて
ぼんやりする毎日なの
いい加減に駄々こねず 早く帰って来て
窓を流れて面影滲ませる
水玉模様のコラージュの街の明かりも
ひとつひとつ瞬いて 消えて行く時間
通りを急ぐ人の靴音に耳をすまして
そのたびドキドキしてるわ
すべてはそのままで 変わらずに暮らしてる
時計の針を止めて
あなたの帰りを 静かに待ち侘びてるの
これ以上 私の事ひとりにしないで!
Blue のパジャマ
大き過ぎて似合わないけれど
何となく 着てみたりする
退屈 紛らわしながら
長い間 あなたの事考えてた
本当は私より甘えん坊 芯から淋しがり屋で
意地を張るあなたなのに
我儘言う私の事
子供あやす様な甘い言葉 投げて寄こす
それまでの強がりのキャッチボールをやめ
薔薇の花束 背中に隠して
Door を叩いてちょうだい どんな時も 忘れずいて欲しいのよ
Table の上に 相変わらず並べちゃうの
2人分のサラダとオムレツは
食べきれないから
いつの間にか 一人芝居の癖ついてて
ぶつぶつ言っては 拗ねてる
真夜中に電話の Bell が鳴るたび
早鐘打つ胸の息苦しさ
隠恋慕やめにして 目の前に現れて
鍵などかけずに 寝ないで待ってる
あなたの歩き方 ちゃんと聞きあててしまう
するどい子なの 私をもうこれ以上
ひとりぼっちにしないで欲しいの お願いよ!
Eccentric person、 Come back to me!

Excentrique, reviens-moi

Tournant encore et encore, 33 tours
Comme un vieux disque de Jazz
Par une nuit pluvieuse, j’allume une bougie, et par-delà la flamme vacillante
J’ai l’impression que tu es là, souriant
Depuis ce jour, pourquoi suis-je seule
Pourquoi m’as-tu laissée dans cette pièce ?
Une photo de toi, le visage innocent
Accrochée au mur avec une punaise, je soupire
Mes journées sont monotones
Arrête tes caprices et reviens vite
Le reflet de ton visage coule le long de la fenêtre
Les lumières de la ville, un collage de gouttes d'eau scintillantes
Clignotent une à une, le temps s'écoule
J’écoute attentivement les pas pressés des gens dans la rue
Et à chaque fois, mon cœur bat la chamade
Tout est comme avant, inchangé
J'ai arrêté les aiguilles de l'horloge
J’attends ton retour en silence
Ne me laisse plus seule comme ça !
Ton pyjama bleu
Beaucoup trop grand pour moi
Pourtant, je l’enfile parfois
Luttant contre l'ennui
J'ai passé beaucoup de temps à penser à toi
En réalité, tu es plus sensible que moi, terriblement solitaire au fond
Pourtant tu fais semblant d’être fort
Tu me trouves capricieuse
Mais tu me parles avec douceur, comme à un enfant
Abandonnant notre jeu de faux-semblants
Cache un bouquet de roses derrière ton dos
Et frappe à ma porte, s'il te plaît. N'oublie jamais ça
Sur la table, comme toujours, je prépare
Deux salades et deux omelettes
Que nous ne pourrons pas finir
J'ai pris l'habitude de parler seule
Je marmonne et je boude
Chaque fois que le téléphone sonne au milieu de la nuit
Mon cœur bat la chamade, j'ai du mal à respirer
Arrête de te cacher, apparais devant moi
Je ne ferme pas à clef, je t'attends
Je reconnaîtrais ton pas à coup sûr
Je suis perspicace, ne me laisse plus
Seule, je t'en prie !
Excentrique, reviens-moi !