Lyrics and translation PASSEPIED - Neon and Tiger

Neon and Tiger

沸点越えそうよ
フラスコの底カーチェイス
深夜の素粒子吸い込んだはもう
花束も銀に遂げる
ネオンが虎のふりをして2オクターブを飛び越えて世界が変わる3秒前
ネオンが街を貫いて壊れたスピーカーを抱いて君と日の出が見たい
盲点つきそうよくぐり抜けてくウィンドウ
深夜の素粒子撒き散らすの
花束も月に吠える
ネオンが虎のふりをしてシラフな街に火がついて世界が変わる3秒前
ネオンが2人をなぞって不意の仕草が見えたって
君のその目にいたい
プラスチックの心溶かしてセロファンの空めくる
ネオンが虎のふりをして2オクターブを飛び越えて世界が変わる3秒前
ネオンが街を貫いて壊れたスピーカーを抱いて君と見る日の出は
2人の筋解き放ってネオンも虎も飲み込んでそれでも君と居たい

Néon et Tigre

Je suis sur le point de bouillir
Au fond du flacon, une course-poursuite
J'ai déjà inhalé les particules élémentaires de la nuit
Le bouquet de fleurs deviendra bientôt argenté
Le néon fait semblant d'être un tigre, il saute de deux octaves et le monde change en trois secondes
Je veux voir le lever du soleil avec toi, le néon traverse la ville, tenant un haut-parleur cassé
Je suis sur le point de perdre mon point aveugle, je traverse les fenêtres
Je disperse les particules élémentaires de la nuit
Le bouquet de fleurs hurle à la lune
Le néon fait semblant d'être un tigre, il met le feu à la ville sobre et le monde change en trois secondes
Le néon nous trace, j'ai vu un geste inattendu
Je veux être dans tes yeux
Faire fondre le cœur en plastique et tourner le ciel en cellophane
Le néon fait semblant d'être un tigre, il saute de deux octaves et le monde change en trois secondes
Le néon traverse la ville, tenant un haut-parleur cassé, le lever du soleil que nous regardons ensemble
Nous libérons les tendons, le néon et le tigre nous engloutissent, et pourtant, je veux rester avec toi