Lyrics and translation PASSEPIED - Oishii Kankei

Oishii Kankei

だって仕方がないのよ
わかっちゃいるけど でも
やめられない止まらないの
誰にでもあるでしょ
例えるなら... まあ
詳しく言わずにおくけど
ギリギリすり減っていく
日常にスパイスひと振り
嗜む程度です
冷めないように
スープを温めなおしてくれませんか
ご都合主義で甘さ控えめがいい
ふたりの関係
だってどうしようもないのは
わかってるでしょ もう
完璧にはなれないけど
やっぱ癖とかそういうの
通り越しているし しかも
直そうともしてないでしょ
適量オーバーしそうな
日常にスパイスひと振り
意外と大事です
冷めかけていた
スープを温めなおしてくれませんか
蓋を開けて 甘さ控えめがいい
ふたりの関係
目を離した隙に ダメになることもある
時には大胆に
さじ加減が大事なんてわかってるの
わかってはいるけど
冷めないように
スープを温めなおしてくれませんか
ご都合主義で甘さ控えめがいい
ふたりの関係

Une relation délicieuse

C'est inévitable, tu sais.
Je le sais, mais je ne peux pas m'empêcher de
ne pas pouvoir m'arrêter.
Tout le monde a ça, non ?
Prenons l'exemple de... eh bien,
je ne vais pas entrer dans les détails,
mais c'est comme une petite étincelle qui s'éteint peu à peu,
une pincée de piment dans la vie quotidienne,
juste une petite touche.
Pour que ça ne refroidisse pas,
pourrais-tu me réchauffer la soupe ?
Du sucre, juste une petite touche, et une pincée de convenance, voilà ce que je veux dans notre relation.
Notre relation.
Tu sais bien qu'on ne peut rien y faire,
tu le sais, je le sais.
Ce ne sera jamais parfait, mais
ces petits détails, ces habitudes,
c'est impossible de les ignorer, et puis
on ne cherche même pas à les changer.
On est presque en train de dépasser les limites,
une pincée de piment dans la vie quotidienne,
ça a son importance, tu sais.
Notre soupe est presque froide,
pourrais-tu me la réchauffer ?
Un peu de sucre, juste une petite touche, et j'ouvre la boîte de Pandore.
Notre relation.
Un instant d'inattention et tout peut basculer.
Parfois, il faut oser,
tu sais que la dose est importante.
Je le sais, mais
pour que ça ne refroidisse pas,
pourrais-tu me réchauffer la soupe ?
Du sucre, juste une petite touche, et une pincée de convenance, voilà ce que je veux dans notre relation.
Notre relation.