Lyrics and translation PASSEPIED - Portrait

Portrait

小さな部屋にぽつりと
ひとつ物憂げな肖像画
思わず歩みを止めた
絵の中の目と目が合う
彼女は瞳で語り
昔は良かったと嘆く
過去に置いてきたままの
誰かを想うのだろうか
帰らぬ人よ まだ聞けないけれど
いつになったら悲しみは癒えますか
白く塗られて冷えた壁を見つめ
戻らぬ人を待ち続けてる 今も
いくつも季節は巡り
街並みがだいぶ変わっても
同じ場所で動けない
絵の中で彼女はまだ
懐かしい友に会えたような気持ちになるのは
瞳の静かな青に自分を重ねてたせい
帰らぬ人よ 今聞かせて欲しい
過ごした日々を忘れてもいいですか
時の波間に身を委ねてみたい
漂いながら辿り着く岸辺まで
ささやかな別れは次から次へ
これ以上埃にまみれてしまわぬようにと
小さな部屋にぽつりと
未だ物憂げな肖像画
彼女はもう語らずに遥か遠くを見ていた
帰らぬ人よ まだ愛しい人よ
記憶の中で眠れよ ゆめ安く
時の波間に揺れ漂いながら
目を閉じたなら時々会いに行くわ

Portrait

Dans une petite pièce, seule
Un portrait mélancolique
J'ai arrêté mon pas, sans hésiter
Nos regards se sont croisés
Elle parle avec ses yeux
Se lamentant de ce qui était bon dans le passé
Elle laisse derrière elle le passé
Est-ce qu'elle pense à quelqu'un ?
Mon bien-aimé, je ne peux pas encore l'entendre
Quand ma tristesse guérira-t-elle ?
Je regarde le mur froid, peint en blanc
Je continue à attendre celui qui ne reviendra pas
Les saisons passent
Les rues ont bien changé
Je ne peux pas bouger du même endroit
Dans le tableau, elle est toujours
J'ai l'impression de revoir un vieil ami
C'est parce que je me suis projetée dans le bleu calme de ses yeux
Mon bien-aimé, je veux t'entendre maintenant
Puis-je oublier les jours que nous avons passés ensemble ?
J'aimerais me laisser porter par les vagues du temps
Jusqu'au rivage où je vais me retrouver en dérivant
Les petites adieux se succèdent
Pour que je ne sois pas recouverte de poussière
Dans une petite pièce, seule
Un portrait toujours mélancolique
Elle ne parle plus, elle regarde au loin
Mon bien-aimé, mon amour, tu me manques encore
Dors dans le souvenir, sans soucis
En dérivant sur les vagues du temps
Je viendrai te voir de temps en temps lorsque je fermerai les yeux