Lyrics and translation PASSEPIED - SUPER CAR

SUPER CAR

そうそれはまるで 嘘みたいな
ドラマか映画のような話
同じ顔、名前、声をした
キミじゃないキミに出会う
突然の出来事 驚いてるのは
僕だけなんだけど
目が合った 時間が一瞬止まって
巻き戻された
スーパーカーに乗ってどこまで行けるのかな
いつも考えていた なあそうだろ
知らない街の景色も怖くない
地図につけた印は 光らない星
そうこれはきっと夢なんだ
まばたき一つで消えてしまう
伸ばしかけた手をぎゅっと握って
不自然に堪えてた
会いたいと思うと余計に遠くて
分かっちゃいるけれど
我儘だ何だと言われてもいいから
名前を叫んだ
スーパーカーに乗ってどこまで行けるのかな
いつも考えていた なあそうだろ
知らない街の景色も怖くない
地図につけた印は 消えない星
見たことのない場所で
懐かしい声がずっと
聞こえるよ 聞こえるよ
忘れてたって何度だって
思い出せばいいんだって
向かい風吹いてても 辿り着いてみせるから
スーパーカーに乗ってどこまで行けるのかな
いつも考えていた なあそうだろ
連れて行くよ隣にはキミを乗せて
地図につけた印は 光らないのに見えないのに消えない星

SUPER CAR

Oui, c'est comme un mensonge,
comme une histoire de drame ou de film
Je rencontre quelqu'un qui a le même visage, le même nom, la même voix
Ce n'est pas toi, mais c'est toi
Un événement soudain, je suis la seule surprise
Mais je suis la seule à être surprise
Nos yeux se sont rencontrés, le temps s'est arrêté un instant
J'ai été ramenée en arrière
Je me demandais jusqu'où je pourrais aller en supercar
J'y ai toujours pensé, n'est-ce pas ?
Même le paysage d'une ville inconnue ne me fait pas peur
Les marques que j'ai mises sur la carte sont des étoiles qui ne brillent pas
Oui, c'est sûrement un rêve
Il disparaîtra en un clin d'œil
J'ai serré fort la main que j'avais tendue
J'ai réprimé mon envie de le faire de manière non naturelle
Plus je veux te voir, plus tu es loin
Je le sais bien, mais
Même si tu me dis que je suis capricieuse, je veux te dire
J'ai crié ton nom
Je me demandais jusqu'où je pourrais aller en supercar
J'y ai toujours pensé, n'est-ce pas ?
Même le paysage d'une ville inconnue ne me fait pas peur
Les marques que j'ai mises sur la carte sont des étoiles qui ne s'éteignent pas
Dans un endroit que je n'ai jamais vu
Ta voix familière résonne toujours
Je l'entends, je l'entends
Même si tu oublies, tu peux te souvenir
Je te dirai qu'il suffit de s'en souvenir
Même si le vent est contre moi, je vais arriver
Je me demandais jusqu'où je pourrais aller en supercar
J'y ai toujours pensé, n'est-ce pas ?
Je t'emmène avec moi, tu seras à côté de moi
Les marques que j'ai mises sur la carte ne brillent pas, mais elles sont invisibles, mais elles ne disparaissent pas