Lyrics and translation PASSEPIED - Tsukigasa

Tsukigasa

手と手 繋いで通じ合って
夜になりゃ空で鷹になって
目と目 合わさったどうなった
夜がまた更けて暗くなった
もういいかいと聞きたくて困った
もういいよって言えずに戸惑った
堂々巡り 暗号めいた文通も
とうとう終わり 白羽の矢が立った
淡雪の如く消えゆく その訳を知りたいよ
まぼろしだった まぼろしだった
満月の夜のうたかた
時が経って記憶になったってさ
ハローまた見つけて ねえ、ハロー
約束の印 ただひとつだけ
名前は置いて行って
手と手 取り合い笑いあった
日々はもう戻らないと知った
目と目 涙に濡れたって
夜がまた更けて暗くなった
とこしえの眠りの中で もう一度会いたいよ
まぼろしだった まぼろしだった
満月の夜のうたかた
いつかきっと大人になったってさ
ハローで思い出して ねえ、ハロー
約束の印 ただ一つだけ
忘れる事はないと
淡雪の如く消えゆく その訳を知りたいよ
まぼろしだった まぼろしだった
満月の夜のうたかた
満ちては欠けて繰り返しまた
ハローで巡り合って ねえ、ハロー
約束の印 ただひとつだけ
いつか名前を呼んで ねえ

Tsukigasa

Nos mains se sont jointes, se sont comprises
La nuit tombant, nous sommes devenus des faucons dans le ciel
Nos regards se sont croisés, que s'est-il passé ?
La nuit a encore passé et s'est assombrie
Je voulais te demander si c'était assez, j'étais embêté
Je n'ai pas pu te dire "ça suffit", j'étais déconcerté
Un cercle vicieux, une correspondance codée
A finalement pris fin, la flèche blanche a touché la cible
Comme de la neige fondante, disparaissant, je voudrais comprendre pourquoi
C'était une illusion, une illusion
Le rêve d'une nuit de pleine lune
Le temps a passé, c'est devenu un souvenir, tu vois
Hello, je l'ai retrouvé, hé, hello
Le sceau de notre promesse, un seul et unique
Laisse ton nom derrière toi
Nos mains se sont prises, nous avons ri ensemble
J'ai appris que ces jours ne reviendraient jamais
Nos regards, baignés de larmes
La nuit a encore passé et s'est assombrie
Dans le sommeil éternel, je voudrais te revoir une fois
C'était une illusion, une illusion
Le rêve d'une nuit de pleine lune
Un jour, nous deviendrons adultes, tu vois
Hello, souviens-toi, hé, hello
Le sceau de notre promesse, un seul et unique
Ne l'oublie jamais
Comme de la neige fondante, disparaissant, je voudrais comprendre pourquoi
C'était une illusion, une illusion
Le rêve d'une nuit de pleine lune
Il se remplit puis se vide, se répète encore et encore
Hello, on se retrouve, hé, hello
Le sceau de notre promesse, un seul et unique
Un jour, tu appelleras mon nom, hé