Lyrics and translation PASSEPIED - Yoruno Kodomo

Yoruno Kodomo

息をひそめ
目をつむり耳をそば立て
探すの
もうひとりの自分を
顔はないけど
いつでもそばにいてくれる
おんなじ形で寄り添ってる
影踏みできない夜の子供は
夕やけこやけを想って泣いた
影踏み取られた影のゆくえは
濡れた両目の小さい黒の中 もぐる
喋らないけど
いつでもそばにいてくれる
おんなじ歩幅で歩いている
影踏みできない夜の子供は
夕やけこやけを想って泣いた
影踏み失くした影のゆくえは
閉じた両目の小さい黒の中
影踏みするものこの指とまれ
影踏みするものこの指とまれ

L'Enfant de la Nuit

Je retiens mon souffle
Je ferme les yeux et je tends l'oreille
Je cherche
Une autre version de moi-même
Elle n'a pas de visage
Mais elle est toujours là, à mes côtés
Elle me suit, identique à moi
L'enfant de la nuit, incapable de jouer à cache-cache avec son ombre
Pleurait en pensant au coucher et au lever du soleil
Où est allée l'ombre qui a disparu ?
Elle plonge dans le noir de mes petits yeux mouillés
Elle ne parle pas
Mais elle est toujours là, à mes côtés
Elle marche au même rythme que moi
L'enfant de la nuit, incapable de jouer à cache-cache avec son ombre
Pleurait en pensant au coucher et au lever du soleil
Où est allée l'ombre perdue ?
Elle se perd dans le noir de mes petits yeux fermés
Celui qui joue à cache-cache avec son ombre, lève le doigt
Celui qui joue à cache-cache avec son ombre, lève le doigt