Lyrics and translation PASSEPIED - くだらないことばかり

くだらないことばかり

虫の寝息さえ聞こえそうな夜
回るイヤリング 輪切りのオレンジ
カーテンの裏でずっと隠れている
そっと近づいて交代しようよ
ロールシャッハのテストで挟まれて増えた
黒い影がゆらゆら 何になれるのかな
きっと泣いても泣いても泣き足りない
でも、今日は必ず終わるんだ
朝焼けが美しい 素敵なことだわ
視力検査の結果も気にならない
見えるものが全てじゃないよ
明日が始まる 仕度をしなくちゃ
寝たふりしていたら眠っちゃうから
隣の街までクロールでいくわ
魚になるかな 溶けてしまうかな
息つぎ忘れてすこしむせかえる
ガーゼのマスクで閉じ込めてみたら
呼吸困難必須 最悪のパターンだ
沈黙が全てと思っていたから
黙ってたのに 苦しいのはなぜ
朝焼けが美しい
どこかで誰かの瞳も同じ色になって
流れた涙の雫も 綺麗な色だわ
きっと泣いても泣いても泣き足りない
でも、今日は必ず終わるんだ
梅雨がもう明けるらしい 夏が来るんだわ
くだらないことばっかり 踏んだり蹴ったり
全部やめてしまいたいよ
大事なものだけ背中に乗せたら
両手をふりながら 歩いていくの

Such Meaningless Things

It's a night so serene you can hear a fly's breath
My hoop earrings sway, like slices of orange
I've been hiding here, behind the curtains
Come closer, let's trade places
Squeezed between Rorschach tests, the shadows multiply
They flicker and dance, like blots on a page
I could weep forever and never feel dry
But this endless night will surely end
The sunrise is lovely, a sight to behold
I hardly care about my eyesight
What I see isn't all there is
Tomorrow is almost here, I must get ready
If I pretend to sleep, I'll really fall asleep
I'll swim to the next town, as fast as I can
Will I transform into a fish, or dissolve in the water?
I forget to breathe, and I choke a little
If I trap my breath in this gauze mask
Hypoxia is inevitable, the worst-case scenario
I believed silence was enough
Why do I ache, even though I've said nothing?
The sunrise is beautiful
Somewhere, someone else's eyes are filled with the same hues
The trail of tears I've shed, now a vibrant masterpiece
I could weep forever and never feel dry
But this endless night will surely end
The rainy season is ending, summer is on its way
Meaningless moments, I stumble and fall
I'm ready to let it all go
I'll carry only what I need
And walk forward with outstretched arms