Lyrics and translation PASSEPIED - ただいま

ただいま

帰りたいのに帰れないね 戻りたいのに戻れない
あの日を思い出してる
ふいに何かさびしくなって 夕日のせいにして泣いて
遠くの街の夕暮れと違う空の色が 切ない
ただいまもおかえりも きっと嘘になっちゃうから
今 まだ だめ
わからないまま放り出して あてもないのに駆け出して
気づけば遠くへ来てたね
指折り星を数えていて 十になったら折り返し
両手じゃ抱えきれない でも知りたいことがあるよ
同じ道何度も行ったり来たりしてるね
ただいまとおかえりが きっとそこで待ってるから
もう行かなきゃ 次の季節
いつか帰りたい ぼくはまだ帰れない
あの場所へ帰りたい ぼくはまだ帰らない
ああ、いつか帰りたい

Je suis de retour

Je veux rentrer, mais je ne peux pas, je veux revenir, mais je ne peux pas
Je me souviens de ce jour-là
Soudain, je me sens triste, je pleure en accusant le coucher de soleil
La couleur du ciel au crépuscule de cette ville lointaine est déchirante
Je sais que "je suis de retour" et "bienvenue" deviendront des mensonges
Maintenant, ce n'est pas encore le moment
Je me suis enfui sans comprendre, sans destination
Je me suis retrouvé loin
Je compte les étoiles sur mes doigts, dix et je reviens
Je ne peux pas les tenir dans mes mains, mais j'ai besoin de savoir
On se promène toujours sur la même route
"Je suis de retour" et "bienvenue" m'attendent là-bas
Je dois y aller, la prochaine saison
Je veux revenir un jour, mais je ne peux pas encore
Je veux rentrer à cet endroit, mais je ne rentrerai pas encore
Ah, je veux revenir un jour