Lyrics and translation PASSEPIED - つくり囃子

つくり囃子

抜き足 差し足 忍び足
生意気娘の目をぬすめ
その者 何者 くせ者じゃ
左利きのやつが目利き
やんややんや うやむや
夜明けの晩に
月見か花見か 交わせ交わせ盃
あぁ 今夜が作り話なら 共犯だね
そら化け騒ぎ 娑婆だかなんだか
札付き ウソツキ 力尽き
襟を立てろ ケリをつけろ
ダメ元 お見事 頼み事
色仕掛けで 種と仕掛け
やんややんや あやふや
夜明けの晩に
キツネかタヌキか 化かせ化かせアカツキ
あぁ 今夜は作り話でいい ねえ、今日だけ
そら化け騒ぎ 娑婆だかなんだか
あぁ 今夜も一期一会だね さようならまで化け騒ぎ
もいちど回って
あぁ 今夜が作り話なら 共犯だね
そら化け騒ぎ 娑婆だかなんだか
あぁ 今夜も

Chanson de fabrication

Pas à pas, furtivement
Je t'ai volé un regard, petite coquine
Qui es-tu, mon petit farceur ?
Celui qui a la main gauche, a l'oeil aiguisé
Un joyeux tumulte, un flou artistique
Au matin, à l'aube
Une fête de la lune ou une fête des fleurs, échangeons des coupes
Oh, si ce soir était un conte, nous serions complices
Quel vacarme, le monde ou quelque chose de semblable
Un paria, un menteur, épuisé
Redresse ta chemise, règle les comptes
Une chance, un tour de force, une requête
Des charmes, des graines et des pièges
Un joyeux tumulte, un flou artistique
Au matin, à l'aube
Un renard ou un tanuki, déguise-toi, déguise-toi, aube
Oh, ce soir, que ce soit un conte, oui, pour aujourd'hui seulement
Quel vacarme, le monde ou quelque chose de semblable
Oh, ce soir aussi, une rencontre unique, adieu jusqu'à ce que le vacarme recommence
Encore une fois, fais un tour
Oh, si ce soir était un conte, nous serions complices
Quel vacarme, le monde ou quelque chose de semblable
Oh, ce soir aussi