Lyrics and translation PASSEPIED - トキノワ

トキノワ

騒がしいだけの証明にはさよならして
正しいものだけ はじめましてをしていたいな
お願い どうしても見たい触れたい思い通り
新しいものだらけ 選ぶ勇気をくださいな
猫も杓子も右向け右の世界で
君と目が合うなんてこと
巡り会い 巡れば巡る くるりくるり隣り合わせ
偶然はわざと 運命のしわざと
いついつ出やる輪の上 うしろの正面だあれ? なんてね
振り向いて欲しいんだよ 同じ笑顔で待ってる
わたしに気がついて
あれやこれやと何にでも理由をつけたくて
探し疲れて素直になれるならいいや
今日も明日も変わり続ける正解を
君が追い続けるのなら
巡り会い 巡れば巡る くるりくるり隣り合わせ
偶然はわざと 運命のしわざと
いついつ出やる輪の上 夜更かしは苦手だけど
すこし待ってていいかな 君に会えますように
そろそろ気がついて
始められないのは終わっていないからなんて 難しいな
列の一部になって順番が来るまで あともうすこし
巡り会い 巡れば巡る くるりくるり隣り合わせ
出会いと別れを時の輪に乗せて
過去未来地球は回る 姿かたちが変わってもすぐ見つけられるでしょ
同じ笑顔で待ってる 同じ場所で待ってる
続きはまた今度

Le temps qui passe

Je dis adieu à ces preuves qui ne font que du bruit
J'aimerais que ce soit juste, un tout nouveau départ
S'il te plaît, je veux absolument le voir, le toucher, comme je le souhaite
Tout est nouveau, donne-moi le courage de choisir
Dans un monde où tout le monde est dirigé vers la droite
Te croiser du regard, c'est tellement rare
Rencontre, on tourne, on tourne, on tourne, on tourne, côte à côte
Le hasard est un choix, le destin nous joue des tours
Tourne, tourne, tourne, tourne, qui est là derrière ?
Je veux que tu te retournes, je t'attends avec le même sourire
Remarques-moi
J'ai envie de trouver des raisons à tout
Si je peux être honnête après avoir cherché partout, tant mieux
La bonne réponse change chaque jour, chaque jour
Si tu la poursuis
Rencontre, on tourne, on tourne, on tourne, on tourne, côte à côte
Le hasard est un choix, le destin nous joue des tours
Tourne, tourne, tourne, tourne, je déteste veiller tard, mais
Peux-tu attendre un peu ? J'espère te rencontrer
S'il te plaît, remarques-moi
C'est difficile de ne pas commencer parce que ce n'est pas fini, n'est-ce pas ?
Je fais partie de la file, j'attends mon tour, encore un peu
Rencontre, on tourne, on tourne, on tourne, on tourne, côte à côte
La rencontre et la séparation tournent dans le cycle du temps
Le passé, l'avenir, la Terre tourne, sa forme change, mais je te retrouverai facilement
Je t'attends avec le même sourire, je t'attends au même endroit
La suite, c'est pour une autre fois