Lyrics and translation PASSEPIED - 七色の少年

七色の少年

ショウケースの中に思い出を並べて見せびらかしたり
悲しい歌 歌って気を引いたりしたいよ
ソーダ水揺らして 生まれて弾ける泡を見ていた
意味はないよな 理由もないけどそれもいいな
さあ、走り出せ 七色の少年よ
僕だけが置き去りになってる
夕立のあとの虹が半分で途切れて
なんか切ない気持ちで微熱に酔ってんだ
脚の長い影が歩いても歩いてもまだついてくる
僕のほうを見て笑っているんだ
目蓋の裏側に浮かんだり消えたり
キミは忙しい
懐かしいような ついこの間のことのような
ずっとあれから今日まで
僕はあの日の朝で
繰り返し何度も何度も何度も目を覚まして
さあ、走り出せ 七色の少年よ
僕だけが置き去りになっている
夕立のあとの虹が半分で途切れて
なんか切ない気持ちになるけど
少し潤って色づいた街で
ちょっと満たされた気分の
微熱に酔ってんだ

Le garçon aux sept couleurs

Je me vante en alignant mes souvenirs dans une vitrine
J'aimerais chanter des chansons tristes pour attirer ton attention
Je regardais les bulles qui naissaient et pétillaient en remuant le soda
Ça n'a pas de sens, pas de raison, mais c'est bien comme ça
Allez, cours, mon garçon aux sept couleurs
Je suis le seul à être laissé pour compte
L'arc-en-ciel après l'averse s'est brisé en deux
Je suis un peu triste et j'ai un peu chaud
Mon ombre, avec ses longues jambes, marche, marche, mais ne me quitte pas
Elle me regarde et rit
Elle apparaît et disparaît derrière mes paupières
Tu es occupée
Comme si c'était hier, comme si c'était il y a longtemps
Tout le temps, depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui
Je suis resté dans ce matin-là
Je me réveille encore et encore
Allez, cours, mon garçon aux sept couleurs
Je suis le seul à être laissé pour compte
L'arc-en-ciel après l'averse s'est brisé en deux
Je suis un peu triste, mais
La ville, légèrement humide et colorée
Me donne un sentiment de plénitude
J'ai un peu chaud