Lyrics and translation PASSEPIED - 万華鏡

万華鏡

昨日は先生 今日は何
昨日は小説家 今日は誰
明日は演劇 明後日は
明日は写真家 明後日のあなたは何なの 教えて
秘密の住所を聞かせて
まわるまわる 万華鏡です ぐるぐる回る夢の洪水で
目眩がしちゃう 目眩がしちゃう 足元がああ、ふらふら
閉まりかけたドアの隙間 誰かがこちらを見て笑うの
だけどいいわ
昨日は絵描きで 今日は何
昨日はバンドマン 今日は誰
明日はどんな夢見ているの
目覚まし時計の針は何処
あたしの名前を覚えて 全てが嘘なら忘れて
まわるまわる 万華鏡です ぐるぐる回る夢の洪水で
溺れていたい 溺れていたい バタ足はまだ苦手よ
閉まりかけたドアの隙間 誰かがこちらを見て手招きしてるよ ほら
急がないと急がないと 時間がないよ急がないと
急がないと急がないと そろそろ目を覚まさないと
夢を見てる 何が見える 夢ならいつか目が覚めちゃうから
辿り着きたい 辿り着きたい 目的地までどれくらい
閉まりかけたドアの隙間 指をくわえて見ているだけじゃ変われないわ
まわるまわる 万華鏡です ぐるぐる回る夢の洪水で
目眩がしちゃう 目眩がしちゃう 足元がああ ふらふら
閉まりかけたドアの隙間 黙って見送ってやればいい
すぐに追いついてみせるから

Калейдоскоп

Вчера ты была учителем, а сегодня кем?
Вчера ты была писателем, а сегодня кто?
Завтра ты будешь актрисой, а послезавтра…
Завтра ты будешь фотографом, а кто ты будешь послезавтра? Скажи мне.
Расскажи мне свой тайный адрес.
Калейдоскоп кружится, кружится, закручивает тебя в водовороте грез.
Голова кружится, кружится, ноги… ах, плывут под ногами.
В щель приоткрытой двери кто-то наблюдает за тобой и смеется.
Но ничего страшного.
Вчера ты была художницей, а сегодня кем?
Вчера ты была музыкантом, а сегодня кто?
О чем ты мечтаешь сегодня?
Где стрелки твоего будильника?
Помнишь мое имя, а если всё это ложь, то забудь.
Калейдоскоп кружится, кружится, закручивает тебя в водовороте грез.
Я хочу утонуть, хочу утонуть. Баттерфляй я пока не освоила.
В щель приоткрытой двери кто-то манит тебя, смотри.
Не медли, не медли, время уходит, не медли.
Не медли, не медли, пора просыпаться.
Я сплю, что я вижу? Если это сон, то я когда-нибудь проснусь.
Хочу добраться, хочу добраться. Как далеко до места назначения?
В щель приоткрытой двери я просто смотрю, так ничего не изменится.
Калейдоскоп кружится, кружится, закручивает тебя в водовороте грез.
Голова кружится, кружится, ноги… ах, плывут под ногами.
В щель приоткрытой двери просто наблюдай в тишине.
Я скоро догоню.