Lyrics and translation PASSEPIED - 世紀末ガール

世紀末ガール

靴擦れしちゃったってぐずり出して
口は災いの元よ黙って
まだまだ歩けるわ
本音・建前 白黒つけな
世紀末ガール 虎視眈々と狙え
既存の概念を壊して退屈しのぎ
あなどるなかれ
参加不参加 可否・有無・賛否
あたし傍観者 決め込んじゃった
手前そういう了見かと喧嘩
やだ怒ってるの短気は損気
笑止・眉唾 白黒つけな
待ってひょっとして それってなあに褒め言葉？
しれっとスルーして あらぬ方向を見てる
世紀末ガール 虎視眈々と狙え
既存の概念を壊して退屈しのぎ
滑って転んだって笑ってオーケーでいいでしょ
泣く暇があるようじゃまだ序の口
あなどるなかれ

Девушка конца века

Растёрла ножки и начинаешь хныкать,
Молчи уж, язык мой – враг мой,
Ещё идти и идти нам.
Правда или ложь, давай разберёмся.
Девушка конца века, хитро выслеживаю цель,
Разрушаю стереотипы, чтобы развеять скуку.
Не стоит меня недооценивать.
Участвовать или нет, быть или не быть, за или против –
Решила остаться сторонним наблюдателем.
Ты что, такой же, как и все? – ссора неизбежна.
Ой, злюсь, а злиться вредно.
Смешно, не верю, давай разберёмся.
Постой, неужели это... комплимент?
Делаю вид, что не заметила, смотрю в другую сторону.
Девушка конца века, хитро выслеживаю цель,
Разрушаю стереотипы, чтобы развеять скуку.
Споткнулась и упала? Ну и что, посмеяться можно.
Если есть время плакать, значит, всё ещё только начинается.
Не стоит меня недооценивать.