Lyrics and translation PASSEPIED - 花

花

ため息だけで破裂しちゃいそうだ 見えない殻の内側に
閉じ込めていた 気持ちがやがて種になるのかな
春が終わる夏が過ぎる 花は声を聞いて開く
深き秋と冬を越えて ひらりひらり想い願い乗せて
脈打つ音の間隔がすこし広がったのもわかってる
変わりゆくもの目を逸らさずに そばで見ているから
春が終わる夏が過ぎる 花は咲いて祈りになる
深き秋と冬を越えて ひらりひらり想い願い届け
はるか遠く遠く彼方まで
風に乗り光になり重なりあい どこまでも舞い上がれ
やがて散りゆくさだめだと知って なお咲き誇る花の色
春が終わる夏が過ぎる 思いはやがて実を結ぶ
深き秋と冬を越えて どこかでまたひとつ花がひらり

Fleur

Je sens que je vais exploser rien qu'avec des soupirs, à l'intérieur de cette carapace invisible
Les sentiments que j'avais enfermés vont-ils finalement devenir des graines ?
Le printemps se termine, l'été passe, la fleur entend sa voix et s'ouvre
Au travers de l'automne profond et de l'hiver, doucement, doucement, elle porte mes pensées et mes désirs
Je sais que l'intervalle entre les battements de mon cœur s'est légèrement élargi
Je suis là, à tes côtés, pour voir les choses changer sans détourner le regard
Le printemps se termine, l'été passe, la fleur s'épanouit et devient une prière
Au travers de l'automne profond et de l'hiver, doucement, doucement, elle porte mes pensées et mes désirs
Jusqu'aux confins les plus lointains
Emportée par le vent, elle devient lumière, s'entremêle et s'élève sans fin
Connaissant son destin de se flétrir un jour, elle n'en continue pas moins à éclore dans une explosion de couleurs
Le printemps se termine, l'été passe, mes pensées finissent par porter leurs fruits
Au travers de l'automne profond et de l'hiver, quelque part, une autre fleur s'épanouit doucement