Lyrics and translation PASSPO - Sakurakomachi

Sakurakomachi

胸の奥また飲み込んだ あたしの想い
いつまでも蕾のまま 春は来る
今年も空にまじわる薄紅色
淡い期待はただ舞い落ちてゆく

もうすぐ会えなくなると
知ってても変わらない
君の態度(やさしさ)が 切なくなる

ヒラヒラ舞う桜
肩に止まった
ユラユラ恋心
伝えに行かなくちゃ
ハラハラ泪が
決意になったら
サヨナラの場所も
はじまりと呼べるよ

君が語る夢は遠い存在で
聞きながらあたしは笑えてたかな?
それでも嬉しそうに話す横顔が
何よりも好きなんだって思うから

離れてから気付いてく
「大切」なんて辛いよ
未来がどんな顔しても 今を素直に

ヒラヒラ舞う桜
儚く散っても
ユラユラ恋心
守りたいの
憧れだった背に
追いつきたくて
フワフワ春風
願いを連れてゆく

花の数だけ想いが咲くのなら
君へ辿って羽ばたく蝶になる

ヒラヒラ舞う桜
肩に止まった
ユラユラ恋心
伝えに行かなくちゃ
ハラハラ泪が
決意になったら
サヨナラの場所も
はじまりと呼べるの
この恋咲き誇れ!!

Sakurakomachi

J'ai à nouveau avalé mon désir au fond de mon cœur
Le printemps viendra, même si je reste en bouton pour toujours
Cette année aussi, le rose pâle se mêle au ciel
Mes faibles espoirs ne font que tomber

Je sais que nous ne nous reverrons plus bientôt
Mais cela ne change rien
Ta gentillesse me rend triste

Les cerisiers dansent
Ils se sont posés sur mon épaule
Mon cœur vacille d'amour
Je dois te le dire
Mes larmes tombent
Quand elles deviennent ma résolution
L'endroit où nous nous séparons
Peut aussi être appelé un début

Le rêve que tu racontes est un être lointain
Est-ce que j'ai pu rire en t'écoutant ?
Mais ton profil souriant quand tu parles
Me fait penser que c'est ce que j'aime par-dessus tout

C'est en étant loin que je réalise
Dire "précieux" est une douleur
Quel que soit le visage que l'avenir me présente, je serai honnête aujourd'hui

Les cerisiers dansent
Même s'ils se dispersent avec fragilité
Mon cœur vacille d'amour
Je veux le protéger
Je voulais te rattraper
Je voulais te suivre
Le printemps souffle doucement
Il emporte mes souhaits

Si chaque fleur fait fleurir un désir
Je deviendrai un papillon qui s'envolera vers toi

Les cerisiers dansent
Ils se sont posés sur mon épaule
Mon cœur vacille d'amour
Je dois te le dire
Mes larmes tombent
Quand elles deviennent ma résolution
L'endroit où nous nous séparons
Peut aussi être appelé un début
Que cet amour fleurisse !