Lyrics and translation PE'Z - 函館の女(北海道)

函館の女(北海道)

はるばるきたぜ 函館へ
さかまく波を のりこえて
あとは追うなと 言いながら
うしろ姿で 泣いてた君を
おもいだすたび 逢いたくて
とても我慢が できなかったよ
函館山の いただきで
七つの星も 呼んでいる
そんな気がして きてみたが
灯りさざめく 松風町(まつかぜちょう)は
君の噂も きえはてて
沖の潮風 こころにしみる
迎えにきたぜ 函館へ
見はてぬ夢と 知りながら
忘れられずに とんできた
ここは北国 しぶきもこおる
どこにいるのか この町の
ひと目だけでも 逢いたかったよ

La femme de Hakodate (Hokkaido)

J'ai fait un long voyage jusqu'à Hakodate
J'ai surmonté les vagues qui se brisaient
Tu m'as dit de ne pas te poursuivre
Mais je me souviens de tes larmes dans ton dos
Chaque fois que je pense à toi, j'ai envie de te revoir
Je n'ai pas pu me retenir
Au sommet du mont Hakodate
Sept étoiles appellent aussi
J'ai eu l'impression de venir ici
Mais Matsukazecho, avec ses lumières scintillantes
Tes nouvelles ont disparu
Le vent marin de la mer profonde me pénètre dans le cœur
Je suis venu te chercher à Hakodate
Je sais que c'est un rêve impossible
Mais je ne pouvais pas oublier et je suis venu ici
C'est le nord, même les embruns gèlent
Où es-tu dans cette ville ?
J'aurais juste aimé te voir un instant.