Lyrics and translation PE'Z - 花笠音頭(山形県)

花笠音頭(山形県)

目出度目出度の
若松様よ
枝も (チョイチョイ)
栄えて葉も茂る
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
わしがお国で
自慢なものは
茄子と (チョイチョイ)
胡瓜と笠踊
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
裏の石橋坂
ならよかろう
とんと (チョイチョイ)
踏んだら悟るよに
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
米のなる木で
作りし草鞋
踏めば (チョイチョイ)
小判の跡がつく
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
俺が在所に来て
見やしゃんせ
米の (チョイチョイ)
なる木が
お辞儀する
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
花の山形紅葉の
天童
雪を
(チョイチョイ)
眺むる尾花沢
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)

Chanson de Hanagasa (Préfecture de Yamagata)

Joyeux, joyeux
jeune pin !
Tes branches (Oui, oui)
sont si prospères, tes feuilles si touffues
(Ha Yassho Makasho Shan Shan Shan)
Ce dont je suis fier
dans mon pays,
ce sont les aubergines (Oui, oui)
les concombres et la danse des chapeaux fleuris.
(Ha Yassho Makasho Shan Shan Shan)
La pente du pont de pierre
derrière la maison,
si tu l'empruntes (Oui, oui)
tu comprendras.
(Ha Yassho Makasho Shan Shan Shan)
Les sandales de paille
faites avec l'arbre à riz,
marche dessus (Oui, oui)
et tu laisseras des traces de pièces d'or.
(Ha Yassho Makasho Shan Shan Shan)
Je suis venu dans mon village,
regarde,
l'arbre à riz (Oui, oui)
s'incline
devant toi.
(Ha Yassho Makasho Shan Shan Shan)
Yamagata la fleurie, Tendô
aux feuilles d'automne,
Obanazawa
(Oui, oui)
où l'on admire la neige.
(Ha Yassho Makasho Shan Shan Shan)