Lyrics and translation PE'Z - 花笠音頭(山形県)

花笠音頭(山形県)

目出度目出度の
若松様よ
枝も (チョイチョイ)
栄えて葉も茂る
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
わしがお国で
自慢なものは
茄子と (チョイチョイ)
胡瓜と笠踊
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
裏の石橋坂
ならよかろう
とんと (チョイチョイ)
踏んだら悟るよに
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
米のなる木で
作りし草鞋
踏めば (チョイチョイ)
小判の跡がつく
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
俺が在所に来て
見やしゃんせ
米の (チョイチョイ)
なる木が
お辞儀する
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)
花の山形紅葉の
天童
雪を
(チョイチョイ)
眺むる尾花沢
(ハ ヤッショ マカショ シャンシャンシャン)

Песня Ханагаса Ондо (префектура Ямагата)

Славный, славный
молодой сосёнок,
ветви (Чой-Чой)
его пышные, листья густые.
(Ха Яссё Макасё Шан-Шан-Шан)
Чем я в своих краях
горжусь,
так это баклажанами (Чой-Чой)
огурцами и танцем с шляпами.
(Ха Яссё Макасё Шан-Шан-Шан)
Задний каменный мост,
хорош он, верно?
Чуть (Чой-Чой)
ступни на него — и просветлеешь.
(Ха Яссё Макасё Шан-Шан-Шан)
Из рисового дерева
сделаны сандалии,
наступишь (Чой-Чой)
— след золотой останется.
(Ха Яссё Макасё Шан-Шан-Шан)
Приехал я в деревню,
посмотри-ка,
рисовые (Чой-Чой)
деревья
кланяются мне.
(Ха Яссё Макасё Шан-Шан-Шан)
Цветущая Ямагата, багряный
Тендо,
заснеженный
(Чой-Чой)
Обанадзава, что радует глаз.
(Ха Яссё Макасё Шан-Шан-Шан)