Lyrics and translation PE'Z - 銀座カンカン娘

銀座カンカン娘

あの娘可愛やカンカン娘
赤いブラウス、サンダル履いて
誰を待つやら銀座の街角
時計ながめてそわそわにやにや
これが銀座のカンカン娘
雨に降られてカンカン娘
傘もささずに靴までぬいで
ままよ、銀座は私のジャングル
虎や狼恐くはないのよ
これが銀座のカンカン娘
指をさされてカンカン娘
ちょいと啖呵も切りたくなるわ
家はなくてもお金がなくても
男なんかにゃだまされまいぞえ
これが銀座のカンカン娘
カルピス飲んでカンカン娘
一つグラスにストローが二本
初恋の味、忘れちゃいやよ
顔を見合わせチュウチュウチュウチュウ
これが銀座のカンカン娘

Ginza Kan Kan Musume

Cette fille est adorable, la fille Kan Kan
Elle porte un chemisier rouge et des sandales
Elle attend quelqu'un dans les rues de Ginza
Elle regarde sa montre, elle est nerveuse et elle sourit
C'est la fille Kan Kan de Ginza
La fille Kan Kan est prise sous la pluie
Elle ne prend pas de parapluie, elle a même enlevé ses chaussures
Peu importe, Ginza est ma jungle
Je n'ai pas peur des tigres ni des loups
C'est la fille Kan Kan de Ginza
La fille Kan Kan se fait montrer du doigt
J'ai envie de lui dire quelques mots
Je n'ai pas de maison, je n'ai pas d'argent
Je ne me laisserai pas tromper par un homme
C'est la fille Kan Kan de Ginza
La fille Kan Kan boit du Calpis
Il y a deux pailles dans un seul verre
Ne jamais oublier le goût du premier amour
Ils se regardent, ils boivent, ils boivent, ils boivent
C'est la fille Kan Kan de Ginza